Переклад тексту пісні Perdu D'avance - Nuttea

Perdu D'avance (оригінал)

Ils veulent nous faire avaler n’importe quoi
Mais dis-toi bien qu’on n’peut pas gober ça
Ils parlent de Dieu et de foi
Mais pour eux la foi, c’est quoi?
Yeah man, Lord have mercy
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais n rester là
À ceux qui m’insultnt au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
On nous parle de tolérance
Alors que la tendance est encore à la méfiance
Comme si la connerie avait encore toutes ses chances
Pour créer son ministère de l’intolérance
On n’y peut rien, mais
La France a pris des couleurs
Et cette idée n’inspire à certains que terreur
Quelques-uns en profitent et s’prennent pour des petits führers
Naïveté et bêtise sont les nerfs de la peur
Et ils le savent bien
J’fais gaffe aux contrefaçons
Car on a tendance à nous prendre pour des cons
Ils sont plein d’toupet, veulent nous faire la leçon
Mais j’connais mon histoire et j’reconnais cette chanson
Again again, dem
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
On mélange Dieu à tout ça
On tue, on pille, on prétend qu’c’est au nom de la foi
Des croisés aux mollahs, c’est tous les mêmes pour moi
Extrémistes de tous bords, à la fois chasseurs et proies
Regarde-moi ça
Faut vraiment pas être une lumière
Pour croire la supériorité d’une race ici sur Terre
Beaucoup avant nous ont dû connaitre l’enfer
Pour que peu à peu, les mentalités se libèrent
Ouais écoute ça
Leaders charismatiques
Idées préconçues à présenter au public
Gourous, maîtres de la pensée unique
Exploitation des phobies et de toutes les paniques
Voilà l’menu, mec
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
Y a pas d’asile pour les cons
Personne ne peut les empêcher d’créer la confusion
Ils disent parler au nom de toute une nation
Mais j’entends déjà les bruits de bottes dans le fond
Une pluie de mensonges pour exalter les passions
Intimidation pour faire monter la pression
Le danger vient de ceux qui se croient en mission
Du taliban aux fachos, ce sont les mêmes ambitions
Again again, tcho!
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras
Ils veulent nous faire avaler n’importe quoi
Mais dis-toi bien qu’on n’peut pas gober ça
Ils parlent de Dieu et de foi
Mais pour eux la foi, c’est quoi?
Lord have mercy
Même si le combat était perdu d’avance
Il ne faudrait pas baisser les bras
Car je souhaite autre chose à la France
Que ceux qui veulent la faire marcher au pas
Même si le combat était perdu d’avance
Dis-moi comment je pourrais en rester là
À ceux qui m’insultent au nom de la France
Je laisse la haine, l’amertume et tout le fatras

(переклад)

Вони хочуть змусити нас проковтнути будь-що
Але скажіть собі, що ми не можемо цього проковтнути
Вони говорять про Бога і віру
Але що для них віра?
Так, чоловіче, Господи помилуй
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Ми не повинні здаватися
Тому що я бажаю Франції чогось іншого
Нехай її тримають ті, хто хоче
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Скажи мені, як я міг тут залишитися
Тим, хто ображає мене від імені Франції
Я залишаю ненависть, гіркоту та все інше
Нам розповідають про толерантність
Поки в тренді залишається недовіра
Ніби у фігні ще був шанс
Створити своє міністерство нетерпимості
З цим нічого не можна зробити, але
Франція взяла кольори
І ця ідея на деяких лише навіює жах
Деякі користуються цим і вважають себе маленькими фюрерами
Наївність і дурість - це нерви страху
І вони це добре знають
Остерігаюся підробок
Тому що ми схильні бути обдуреними
Вони сповнені зухвалості, хочуть провчити нас
Але я знаю свою історію і впізнаю цю пісню
Знову, дем
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Ми не повинні здаватися
Тому що я бажаю Франції чогось іншого
Нехай її тримають ті, хто хоче
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Скажіть мені, як я міг це залишити
Тим, хто ображає мене від імені Франції
Я залишаю ненависть, гіркоту та все інше
Ми домішуємо Бога у все це
Ми вбиваємо, грабуємо, вдаємо, що це в ім’я віри
Від хрестоносців до мулл, мені все одно
Екстремісти всіх переконань, як мисливці, так і здобич
Подивись на це
Ви дійсно не повинні бути світлом
Вірити у перевагу раси тут, на Землі
Багато хто до нас напевно знали пекло
Так що потроху ментальності звільняються
Так, послухай це
Харизматичні лідери
Упереджені ідеї для представлення публіці
Гуру, майстри унікальної думки
Експлуатація фобій і всіх панік
Ось меню, чоловіче
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Ми не повинні здаватися
Тому що я бажаю Франції чогось іншого
Нехай її тримають ті, хто хоче
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Скажіть мені, як я міг це залишити
Тим, хто ображає мене від імені Франції
Я залишаю ненависть, гіркоту та все інше
Для ідіотів немає притулку
Ніхто не може перешкодити їм створювати плутанину
Вони кажуть, що говорять від імені цілої нації
Але я вже чую на задньому плані звуки чобіт
Дощ брехні для піднесення пристрастей
Залякування для посилення тиску
Небезпека походить від тих, хто вірить, що виконує місію
Від талібів до фачо – однакові амбіції
Знову, тчо!
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Ми не повинні здаватися
Тому що я бажаю Франції чогось іншого
Нехай її тримають ті, хто хоче
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Скажіть мені, як я міг це залишити
Тим, хто ображає мене від імені Франції
Я залишаю ненависть, гіркоту та все інше
Вони хочуть змусити нас проковтнути будь-що
Але скажіть собі, що ми не можемо цього проковтнути
Вони говорять про Бога і віру
Але що для них віра?
Господи помилуй
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Ми не повинні здаватися
Тому що я бажаю Франції чогось іншого
Нехай її тримають ті, хто хоче
Навіть якщо бій програний заздалегідь
Скажіть мені, як я міг це залишити
Тим, хто ображає мене від імені Франції
Я залишаю ненависть, гіркоту та все інше