Переклад тексту пісні Gang Gang - Nova Rockafeller, Tom MacDonald

Gang Gang (оригінал)

Got your back, I’m bulletproof;
on our way, we dropped the roof
For like we got it all to lose, I’m the one you told the truth to
You don’t need me to hold you
So I just hold you down
I got a knife in my pocket if they come up, try to rob us
'Cause lately we are here flossing, you got me Gucci, they want it
Our bitter exes are hating, man, let 'em hate
I’m on that fuck everybody, I’m feeling great
You’re my best friend
You’re my gang gang
We live on the West End
But coming from South Central
That’s my bst friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hat them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
We’re out here like it’s all for us, side by side on the tour bus
And blood and sweat and tears I trust, life will be what we construct, true
They all think they know you
But they don’t know shit
I’m not much of a lover, I’m more a tough motherfucker
But when the rain pulls me under, you stay and wait for the thunder
We’ve been through too much to let it break
I won’t be making the same mistakes
You’re my best friend
You’re my gang gang
He doesn’t like Wu-Tang
'Cause we’re in California
That’s my best friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hate them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
I’ve known him ten years, like how the fuck we get here?
We both hit dead ends, and now we’re rich as fuck
You’re my everything, and you’re my everything
You’re my gang gang, I’ll do anything for ya
That’s my best friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hate them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
We ain’t doing drive-bys, we pull up like, «Hi, guys»
All we know is ride, die, Gucci bags and bad vibes
We ain’t doing drive-bys, we pull up like, «Hi, guys»
All we know is ride, die, Gucci bags and bad vibes

(переклад)

Збережу твою спину, я куленепробивний;
на нашому шляху ми впустили дах
Оскільки ми маємо все, що втрачаємо, я той, кому ти сказав правду
Тобі не потрібно, щоб я тебе тримав
Тому я просто тримаю вас
У мене в кишені ніж, якщо вони підійдуть, спробують нас пограбувати
Оскільки останнім часом ми тут використовуємо зубну нитку, ви отримали мені Gucci, вони цього хочуть
Наші люті колишні ненавидять, чувак, нехай ненавидять
Я на цього траха, я почуваюся чудово
Ти мій найкращий друг
Ти моя банда
Ми живемо на Вест-Енді
Але з південно-центрального
Це мій найкращий друг
Це моя банда, банда, банда
Я кажу: «Крихітко, я ненавиджу їх»
Їй подобається «те саме, те ж саме»
Це мій A-1
У нас є річ, річ, річ
З першого дня
Ми були бандою, бандою, бандою
Ми тут, наче все для нас, пліч-о-пліч у туристичному автобусі
І кров, піт і сльози, я вірю, життя буде те, що ми створимо, правда
Вони всі думають, що знають вас
Але вони нічого не знають
Я не дуже коханець, я скоріше жорсткий лох
Але коли мене затягує дощ, ти залишаєшся і чекаєш грому
Ми пережили занадто багато, щоб це розірвати
Я не буду робити тих самих помилок
Ти мій найкращий друг
Ти моя банда
Йому не подобається Wu-Tang
Тому що ми в Каліфорнії
Це мій найкращий друг
Це моя банда, банда, банда
Я кажу: «Крихітко, я їх ненавиджу»
Їй подобається «те саме, те ж саме»
Це мій A-1
У нас є річ, річ, річ
З першого дня
Ми були бандою, бандою, бандою
Я знаю його десять років, як, на біса, ми тут потрапили?
Ми обидва зайшли в глухий кут, і тепер ми багаті як хрень
Ти моє все, і ти моє все
Ви моя банда, я зроблю все для вас
Це мій найкращий друг
Це моя банда, банда, банда
Я кажу: «Крихітко, я їх ненавиджу»
Їй подобається «те саме, те ж саме»
Це мій A-1
У нас є річ, річ, річ
З першого дня
Ми були бандою, бандою, бандою
Ми не проїжджаємо, ми під’їжджаємо як «Привіт, хлопці»
Усе, що ми знаємо, це їздити, помирати, сумки Gucci та погані настрої
Ми не проїжджаємо, ми під’їжджаємо як «Привіт, хлопці»
Усе, що ми знаємо, це їздити, помирати, сумки Gucci та погані настрої