Переклад тексту пісні Did Your Best - Nova Rockafeller

Did Your Best (оригінал)

At school he couldn’t do the work, the kids all called him retarded
He got a job in a warehouse where he packed and cut carpet
And he never moved up, and he never fell in love
He’s 50, but really 12, thinking 'bout giving up
She married young and always felt like she’d gotten too deep
Started feeling like her only way out was to cheat
Her friends all villainized, they didn’t see she was weak
It’s been 20 years, and it still breaks her heart that they don’t speak
He was a rockstar in small bars
Until his gigs weren’t paying bills, he had his daughter in the car
And he knew he had to make the choice to put down his guitar
And every day he wonders if he could’ve been a star
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see
Diagnosed with Parkinson’s, it’s something she lived with
Was strong and independent, now relies on her children
Her voice shakes when she speaks, she’s embarrassed, she hates to talk
And every day she wakes up wondering if new parts of her are lost
He got her pregnant before he could finish school
He got busy, acting dumb 'cause he didn’t know what to do
He ignored he had a girl till her mother stopped calling too
On his deathbed he wished for the daughter he never knew
She loved her family: two girls and two boys
Husband in the garage, she yelled she’s sick of the noise
And then one day he’s out riding and he dies in a crash
Now she’d do anything to have the buzz of his saw
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see
Everybody make mistakes
Everybody crash along the way
I might be going up in flames, but
Everybody feel the same
Everybody make mistakes
Everybody crash along the way
I might be going up in flames, but
Everybody feel the same
I know you did your best
There was a lot to lose, don’t have shit to prove to me
I know you have nothing left
But there’s more to you than the wars you lose, you’ll see

Did Your Best (переклад)

У школі він не міг виконувати роботу, всі діти називали його відсталим
Він влаштувався на склад, де пакував та різав килим
І він ніколи не рухався вгору і ніколи не закохався
Йому 50, але насправді 12, він думає про те, щоб здатися
Вона вийшла заміж молодою і завжди відчувала, що потрапила занадто глибоко
Почала відчувати, що єдиним виходом для неї було зрадити
Її друзі всі лиходили, вони не бачили, що вона слабка
Минуло 20 років, а їй досі розривається серце, що вони не розмовляють
Він був рок-зіркою у невеликих барах
Поки його концерти не оплачували рахунки, у нього була дочка в машині
І він знав, що має зробити вибір відкласти гітару
І кожен день він замислюється, чи міг би бути зіркою
Я знаю, що ви зробили все можливе
Було багато втратити, не треба доводити мені
Я знаю, що у вас нічого не залишилося
Але ви побачите більше, ніж війни, які ви програєте
У неї діагноз Паркінсона, це те, з чим вона жила
Була сильною та незалежною, тепер покладається на своїх дітей
Її голос тремтить, коли вона говорить, вона соромиться, вона ненавидить говорити
І щодня вона прокидається з питанням, чи не втрачені нові її частини
Він завагітнів до того, як встиг закінчити школу
Він був зайнятий, вів себе дурним, тому що не знав, що робити
Він ігнорував, що має дівчинку, поки її мати не перестала телефонувати
На смертному одрі він бажав дочку, яку ніколи не знав
Вона любила свою сім’ю: двох дівчат і двох хлопців
Чоловік у гаражі, вона кричала, що їй набридло від шуму
І одного разу він їздить верхи і загине в аварії
Тепер вона зробила б усе, щоб відчути гул його пилки
Я знаю, що ви зробили все можливе
Було багато втратити, не треба доводити мені
Я знаю, що у вас нічого не залишилося
Але ви побачите більше, ніж війни, які ви програєте
Всі роблять помилки
Всі розбиваються по дорозі
Я, можливо, горю, але
Всі відчувають те саме
Всі роблять помилки
Всі розбиваються по дорозі
Я, можливо, горю, але
Всі відчувають те саме
Я знаю, що ви зробили все можливе
Було багато втратити, не треба доводити мені
Я знаю, що у вас нічого не залишилося
Але ви побачите більше, ніж війни, які ви програєте