Переклад тексту пісні Begegnungen - Nosliw, Nattyflo

Begegnungen (оригінал)

Es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all deine Links
Denn es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all die Links
Nosliw hab ich kennen gelernt es was '98 auf’m Rapkonzert
Ich gab ihm meine Probs, er mir sein Demo-Tape
Von sich und seinen Bonner Kollegen von D.U.G
Dann hat Nattyflo uns Headz gezeigt
Wie man chantet und singt in Jamaican Style
Und wir wussten gleich, das wird fruchtbar sein
Und so kam’s zur Hiphop-Reggae-Combination
Babylon war unsere erste Single
Wir hab’n dabei gespürt, dass uns mehr verbindet
Und dann lud mich Nosliw ein zum steil gehen
Ich sollt' am Wochenende auf ner Jam sing'
Und aus der Jam wurde ne Tournee
Und ich hab nach dem Rappen für Flo aufgelegt
Und hab mitgesungen, Mann, ich leckte Blut
Und ich wurde immer mehr zu nem Reggae Youth
Und Natty nahm mich mit auf Soundsystem-Gigs
Von Dance zu Dance durch die Republik
Um gemeinsam noch mehr live zu spiel’n
Und aus mir und ihm wurd' ein Dancehall-Team
Wir stellten uns so der Massive vor
Hatten bei Rootdown unser Soundlabor
Machten manche Nacht durch Studio-Action
Und für die Soundbwoys Dubplate-Sessions
Darauf folgten immer mehr Events
Irgendwann ging es los mit ner Backing-Band
Auf die Festivals und wir konnten seh’n
Wie das Publikum uns’re Texte singt
Oh ja wir sind dankbar, denn wir wissen, dass wir gesegnet sind
Mit den Menschen, die uns begegneten
So was passiert, wenn sich Wege kreuzen
Ein jeder kennt das bei seinen Freunden
Dieses Gefühl, wenn die Vibes so nice sind
Das ist nicht selbstverständlich
Denn man weiss es meistens nicht
Was daraus wird, wenn man sich trifft
Wicht alle Wege führ'n zum Ziel
Und manche Freundschaft zählt nicht viel
Wir werden von einander geprägt
Der Punkt ist, was man sich daraus zieht
Wie man’s gemeinsam weiterbringt
Wir wär'n nicht, was wir sind, ohne Links

Begegnungen (переклад)

Йдеться про зустрічі
Це пов’язано з тим, кого ви врешті зустрінете
І це про рух
Ніщо не було б колишнім без усіх ваших посилань
Бо йдеться про зустрічі
Це пов’язано з тим, кого ви врешті зустрінете
І це про рух
Без усіх посилань нічого не було б однаковим
Я познайомився з Нослівом на реп-концерті 98-го
Я дав йому свої зразки, він дав мені свою демонстраційну стрічку
Від себе та своїх боннських колег з D.U.G
Потім Наттіфло показав нам Хедза
Як співати та співати в ямайському стилі
І ми одразу зрозуміли, що це буде плідно
Так виникла комбінація хіп-хоп реггі
Babylon був нашим першим синглом
Ми відчували, що у нас більше спільного
І тоді Нослів запропонував мені піти круто
Я повинен співати на джемі на вихідних
І джем перетворився на турне
І я грав за Flo після репу
І підспівував, чоловіче, я лизав кров
І я все більше ставав молодим реггі
А Натті брала мене на концерти звукової системи
Від танцю до танцю по республіці
Щоб ще більше грати разом наживо
І ми з ним стали танцювальною командою
Ось як ми представилися Massive
Була наша звукова лабораторія в Rootdown
Зробив кілька вечорів студійного дійства
І для сеансів дубляжу Soundbwoys
Далі відбувалося все більше подій
У якийсь момент це почалося з підтримуючого гурту
На фестивалі і ми могли побачити
Як глядач співає наші тексти
О, так, ми вдячні, тому що знаємо, що ми благословенні
З людьми, яких ми зустріли
Ось що буває, коли шляхи перетинаються
Це знають усі зі своїми друзями
Те відчуття, коли атмосфера така приємна
Це не само собою зрозуміло
Тому що найчастіше ти не знаєш
Що відбувається при зустрічі
Всі дороги ведуть до мети
А деякі дружні стосунки не мають значення
Ми формуються один одним
Справа в тому, що ви отримуєте з цього
Як рухатися вперед разом
Ми б не були тими, ким ми є, без посилань