Переклад тексту пісні Geht Es Uns An - Nosliw

Geht Es Uns An (оригінал)

Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben?
Geht es uns an, wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
Über restliches Leben auf der Erde stell’n?
Uns wird die Not gezeigt, solang die Quote steigt
Danach sind Promi-News halt wichtiger als Tod und Leid
Und weiter wie bisher der Krieg ist weit entfernt
Wie laufen die Tarifverhandlungen, wer wird Millionär
Und nach dem Werbeblock weiß jeder was er will:
Renten, Renditen, Lifting, Eigenheim und Waschmittel
Billigen Flugverkehr an jeden Traumstrand
Ohne Berührung mit der Politik im Ausland
Im Allgemeinen klappt das Abschalten besonders gut
Trotz Schweinepest und Nitrophen und fast Jahrhundertflut
Ja uns fault der Arsch weg
Aber so langsam, dass keiner drüber nachdenkt
Warum soll ich auch
Dass an jedem Tag Finanzskandalgerichtsverfahren
30.000 Kinder durch Trinkwasser, Aids und Grippe starben
Checken wir erst an Advent
Aber wer begreift schon wirklich, dass die Erde brennt
Und darum singen wir
In Nordkorea bis Japan
Indien bis Pakistan
Israel und Palästina
Irak, England, USA
Und Ruanda, Uganda
Ham sie alles da von Macheten, Knarren, Biowaffen bis zu Atomar
Und unsere Welt zerfällt
Und das in kürzester Zeit
Und statt die Wunden zu heilen
Gibt es dringendere Fragen wie zur Ölverteilung
Und der Virus gedeiht
Und wir atmen ihn ein
Doch solang' uns kein Symptom plagt
Feiern wir die Ignoranz in bodenlose Dummheit

Geht Es Uns An (переклад)

Хіба це наша справа, якщо ціла країна
несе чисті душі
Але їздять на танках
Багаті і бідні розходяться ще далі
А якщо права людини помирають жінки і діти?
Хіба це наша справа, якщо ціла країна
На екологію лайна для банківського балансу
Якщо інтереси першої світової
Запитайте про решту життя на землі?
Нам показують потребу, поки квота збільшується
Після цього новини знаменитостей важливіші за смерть і страждання
А далі, як до війни, далеко
Як проходять колективні переговори, хто хоче стати мільйонером
А після рекламної паузи кожен знає, чого хоче:
Пенсії, врожайність, підйом, домоволодіння та пральний порошок
Дешеві авіаперевезення до будь-якого пляжу мрії
Без контакту з політикою за кордоном
Загалом, вимкнення працює особливо добре
Незважаючи на чуму свиней і нітрофен і майже столітній повінь
Так, наш дупа гниє
Але так повільно, що ніхто про це не думає
Чому я повинен?
Щодня фінансовий скандал розглядається судом
30 000 дітей померли від питної води, СНІДу та грипу
Давайте спочатку перевіримо на Адвенті
Але хто справді розуміє, що земля горить
І тому ми співаємо
Від Північної Кореї до Японії
Індія в Пакистан
Ізраїль і Палестина
Ірак, Великобританія, США
І Руанда, Уганда
Отримайте все: від мачете, зброї, біологічної зброї до атомної техніки
І наш світ руйнується
І це за дуже короткий час
І замість того, щоб загоювати рани
Чи є більш нагальні проблеми, як-от розподіл нафти
І вірус процвітає
І ми вдихаємо це
Але до тих пір, поки нас не турбує жоден симптом
Давайте відзначимо невігластво в бездонну дурість