Переклад тексту пісні Nur Dabei - Nosliw

Nur Dabei (оригінал)

Aha
Ein neuer Nosliw Tune
Es geht nicht vorbei
Aber ihr steht nur dabei
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ich frag' mich wann ist das vorbei
Wann begreift ihr endlich, dass sich gar nichts tut
Wenn wir nicht alle aufschrei’n
Das geht schon viel zu lange Zeit
Dass Doofheit uns’re Welt regiert
Wir könn' doch wohl nicht alle blind und taub sein
Es kann doch wohl nicht sein
Dass ihr euch darauf einlasst
Zu glauben eure Götter die verzeih’n das
Ihr seht das Elend und das Leid
Was um euch herum passiert
Aber nichts bleibt davon haften wie auf Backpapier
Wir greifen lieber nach den Stern'
Anstatt uns drum zu scher’n
Dass täglich Tausende durch andere sterben, nee
Wir schicken Sonden rauf zum Mars
Weil uns’re Erde ist am Arsch
Und Scooter ist schon wieder auf Platz Eins der deutschen Charts
Nazis kassier’n vom Staat
Deren Opfer kassier’n Gewalt
Während sie schon Justiz in Form von Shows im Fernseh’n bring´n
Das Hauptproblem ist allbekannt und schon uralt
Ihr habt die Wahl, doch ihr geht nicht hin
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Sind die Gedanken noch so frei
Und seid ihr sicher
Dass nicht etwa Axel Springer eure Meinung bildet
Denn es ist traurige Wahrheit
Dass man euer Wissen heut in der Schule
Nicht mehr fordert sondern mildert
Sie zieh’n euch ran zu Vollidioten
Damit ihr nix bemerkt
Während sie euch immer zu manipulier’n
Es geht nur um Bilanz und Quoten
Ein Leben ist nichts wert
Eures zählt nur dann, wenn sie von profitier’n
Revolution verbindet ihr mit der Entwicklung der X-Box
Und wahre Liebe kennt ihr nur aus Märchen und von Vox
Sie bau’n euch eure Welt auf
Anonym im Internet
Wo ihr alles könnt, ihr braucht nur das Passwort
Ihr grabt euch ein in euern Betten
Und verdrängt das Weltgescheh’n
Tröstet euch mit Kassetten-Stories von TKKG
Es geht mich ja nix an, was ihr tut
Doch beschwert euch nicht immer erst, wenn’s dafür schon zu spät is'
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ihr sitzt nur da ohne zu tätigen
Wie Zirkustiere die im Käfig sind
Und Edmund kriegt immer mehr Wählerstimm'n
Wacht doch endlich auf!
Wacht doch endlich auf!
Ich hätte auch gern alles chill und peace
So mit viel Sonne, Reggae-Sound und Weed
Doch stattdessen tobt der tausendste Krieg
Ein neuer Nosliw Tune
Aber ihr steht nur dabei

(переклад)

Ага
Нова нослівська мелодія
Це ще не кінець
Але ти просто стоїш
Ви просто стоїте осторонь і відчуваєте себе абсолютно незалученим
Ви стоїте осторонь лише тому, що вважаєте за краще уникати правди
Ви просто стоїте осторонь, благаючи про глухоту та сліпоту
Ти просто стоїш, хоча ти вже посередині
Цікаво, коли це закінчиться
Коли ти нарешті зрозумієш, що нічого не відбувається
Якщо ми всі не закриємо
Це триває занадто довго
Ця дурість править нашим світом
Звичайно, ми не можемо бути сліпими та глухими
Напевно, не може бути
Що ви зобов’язуєтесь до цього
Вірити своїм богам, вони це прощають
Ви бачите нещастя і страждання
Що відбувається навколо вас
Але він не прилипає так, як на папері для випічки
Ми вважаємо за краще тягнутися до зірки
Замість того, щоб дати нам лайно
Що тисячі щодня гинуть від рук інших, ні
Ми посилаємо зонди на Марс
Тому що наша земля обдурена
І Scooter знову номер один у німецьких чартах
Нацисти збирають з держави
Їхні жертви зазнають насильства
Поки вони вже судять у вигляді шоу на телебаченні
Основна проблема добре відома і дуже стара
У вас є вибір, але ви не йдете
Ви просто стоїте осторонь і відчуваєте себе абсолютно незалученим
Ви стоїте осторонь лише тому, що вважаєте за краще уникати правди
Ви просто стоїте осторонь, благаючи про глухоту та сліпоту
Ти просто стоїш, хоча ти вже посередині
Ваші думки все ще такі вільні?
А ти впевнений?
Цей Аксель Спрінгер не формує вашу думку
Бо це сумна правда
Це ваші знання сьогодні в школі
Більше не вимагає, а пом’якшує
Вони підтягують вас до повних ідіотів
Щоб ти нічого не помітив
Хоча вони завжди маніпулюють вами
Це все про баланс і квоти
Життя нічого не варте
Ваші мають значення лише в тому випадку, якщо вони користуються
Ви пов’язуєте революцію з розвитком X-Box
А справжнє кохання ти знаєш тільки з казок і з Vox
Вони будують вам ваш світ
Анонімно в Інтернеті
Там, де ви можете робити все, вам потрібен лише пароль
Закопуєшся у свої ліжка
І пригнічує світові події
Заспокойте себе казетними історіями від TKKG
Те, що ти робиш, не моя справа
Але не скаржись завжди, коли для цього вже пізно
Ви просто стоїте осторонь і відчуваєте себе абсолютно незалученим
Ви стоїте осторонь лише тому, що вважаєте за краще уникати правди
Ви просто стоїте осторонь, благаючи про глухоту та сліпоту
Ти просто стоїш, хоча ти вже посередині
Ти просто сидиш, нічого не роблячи
Як циркові тварини, які сидять у клітці
І Едмунд отримує все більше голосів
Нарешті прокинься!
Нарешті прокинься!
Я також хотів би, щоб все було прохолодно і спокійно
Тож із великою кількістю сонця, звуків реггі та трави
Але замість цього вирує тисячна війна
Нова нослівська мелодія
Але ти просто стоїш