Переклад тексту пісні Alles Wird Gut - Nosliw

Alles Wird Gut (оригінал)

Er hatte nichts gesehn in all den Jahren
Außer Kinderheimen und der JVa
Der Vater schlug zu, Mama war alkoholkrank
Und der Apfel fällt halt nicht weit vom Stamm
Also ließ er mal Luft ab und ging zu weit
Jetzt sitzt er im Knast für den Rest seiner Zeit
Weil sein letztes Opfer hat es nicht gepackt
Was für beschissne Wege doch das Schicksal hat
Er bereute die Taten, wurde ein gläubiger Mensch
Betet, dass Gott ihm vergibt und Hoffnung schenkt
Denkt er an die Entlassung, wird es ihm richtig schlecht
Weil draußen in Freiheit käm er nicht mehr zurecht
Er ist schon zu gezeichnet von Hass und Gewalt
Und für einen Neustart ist er bereits zu alt
Er schrieb 1000 Briefe, keiner kam zurück
Weil seine Ex lebt jetzt ihr neues Glück.
Yeah!
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Sie hatte nichts gesehn von der Welt nur
Bahnhofsviertel und Sex für Geld
Sie war erst so jung doch hatte nichts mehr vor
Außer dem nächsten Schuss in nem Hochhausflur
Sie war mal so hübsch, doch ist jetzt so verbraucht
Mit glasigem Blick und fahler Haut
Mit schlürfendem Gang und kraftlosem Griff
Denn die Adern führn nur dreckiges Gift
Wieder dröhnt sie sich voll und lässt sich ein
Auf son altes, hässliches und fettes Schwein
Das genau weiß, sie ist im Alter der Tochter
— morgen kommt er nochmal
Sie hätte so viel werden können
Doch dauernd redet sie von ihrer Beerdigung
Und vom Leben danach ohne Bild im Sinn
Aber besser als dieses wird es ganz bestimmt.
Yeah!
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Er hat im Leben schon zu viel gesehn
Er ist mal gerade 20 und hat schon graue Strähnen
Er blickt oft ins Leere und spricht nur wenn er muss
Er zeigt nur wenig Regung, hat zu gar nichts Lust
Der Grund dafür liegt in der Heimatwelt
Wo Krieg und Folter schon zum Alltag zählt
Sie holten den Bruder zu nem kurzen Verhör
Und zwei Stunden später gabs die Familie nicht mehr
Er hatte noch Glück und konnte fliehn
Zu entfernten Verwandten am Rand von Berlin
Hier sei es sicher, glaubte er bis zu dem Tag
Als ihn ne Horde Faschos durch den Ortskern jagt
Und zu alledem wird ihm Asyl verweigert
Was die Chance auf Hinrichtung maximal steigert
Die Beweise für Verfolgung reichten nicht aus
Und die Lufthansa fliegt ihn gleich bis nach Haus
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
(Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut)

(переклад)

За всі ці роки він нічого не бачив
Крім дитячих будинків і СП
Батько вдарив, мама була алкоголіком
А яблуко від дерева далеко не падає
Тож він вибухнув і зайшов занадто далеко
Тепер він у в'язниці до кінця свого часу
Бо його остання жертва не схопила
Які хренові шляхи у долі
Він пошкодував про свої вчинки і став віруючим
Моліться, щоб Бог простив його і дав йому надію
Якщо він думає про звільнення, йому стає погано
Бо поза на волі він би вже не впорався
Він уже відзначений ненавистю та насильством
І це вже занадто старе, щоб починати спочатку
Він написав 1000 листів, жоден не повернувся
Тому що його колишня тепер живе своїм новим щастям.
Так!
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Тільки вона нічого не бачила у світі
Район вокзалу і секс за гроші
Вона була такою молодою, але їй більше нічого робити
За винятком чергового кадру в багатоповерховому коридорі
Раніше вона була такою гарною, а тепер вона така втомлена
З засклененими очима і жовтою шкірою
З шаркаючою ходою і безсилим хватом
Бо вени несуть тільки брудну отруту
Вона знову насититься і впускається
Ось тобі стара, потворна й товста свиня
Вона це точно знає, ровесниця її дочки
— він прийде знову завтра
Вона могла стати такою багатою
Але вона продовжує розповідати про свій похорон
І життя після без образу на увазі
Але це точно буде краще, ніж це.
Так!
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Він уже забагато бачив у житті
Йому лише 20, і він уже має сірі смуги
Він часто дивиться в простір і говорить лише тоді, коли треба
Він виявляє мало емоцій і не хоче нічого робити
Причина цього криється в рідному світі
Де війна і тортури є частиною повсякденного життя
Вони привели брата на короткий допит
А через дві години сім’ї не стало
Йому пощастило і він зумів втекти
До далеких родичів на околиці Берліна
Він вірив, що тут безпечно до того дня
Коли орда фашистів переслідує його центром міста
Крім того, йому відмовляють у наданні притулку
Що максимізує шанси на виконання
Доказів переслідування було недостатньо
І Lufthansa відправляє його прямо додому
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
Все буде добре, все буде добре, все буде добре
(Все буде добре, все буде добре, все буде добре)