Переклад тексту пісні Bitte Schickt Mir Hilfe - Nosliw

Bitte Schickt Mir Hilfe (оригінал)

Schon seit einigen Zeiten läuft das hier mit uns beiden
Ich hör' dir zu und kenne alle deine Seelenleiden
Du kannst mir alles sagen, du kannst mich alles fragen
Und ich ertrage tapfer deine ganzen Eskapaden
Wieder wirst du von neuem den nächsten Ex bereuen
Und ich halte immer zu dir, weil ich doch dein bester Freund bin
Du stehst nun mal auf Typen, die dir auch alles bieten
Auf Arschlöcher, dumme Penner und totale Nieten
Du greifst dir immer die, die du im Grunde garnicht wolltest
Bis du von der gesamten Männerwelt komplett enttäuscht bist
Ich hatte bald begriffen, ich sitze halt dazwischen
Und du bekommst nicht mit, dass ich total verknallt in dich bin
Bitte schick' mir Hilfe und erlös' mich
Ich kämpfe um ihr Herz, aber es scheint unmöglich
Denn sie rafft es nicht, wer richtig für sie ist
Ich wurd' noch nie so hart gedisst
Oh Mann, verdammt nochmal
Bitte schick' mir Hilfe und erlös' mich
Denn wir gehören zusammen auf immer und auf ewig
Sie sucht das Glück, nur meine Liebe sieht sie nicht
Wenn es sein muss, zwing' ich dich
Du lässt mir keine Wahl
Dein neuer Freund versteht gut
Wie man dir richtig weh tut
Die Art und Weise wie er dich betrügt zeigt von Extremut
Du kannst den Schmerz ersticken mit meinen Zigaretten
Und wieder wundert’s dich warum ich so unglaublich nett bin
Doch ich bleib cool und frag mich: merk diese Kuh denn garnichts?
Mir geht’s beschissen neben dir, mein Herz verblutet wahrlich
Doch bist du nicht zu haben
Außer an schlechten Tagen
Und weil ich so empathisch bin trau' ich mich nicht zu sagen:
Was hab' ich nicht, was die haben
So sahst du mich noch nie an
Was hast du nur für eine Vorstellung von einer Beziehung
Ich sag': Da stimmt 'was nicht
Du bist so blind für mich
Schau' doch mal hin, denn ich bin sowas von bestimmt für dich
Komm' ich trockne deine Tränen wieder
Ich zeige dir, dass ich dich sehr liebe
Leg' dich zu mir und ich kraul' dir den Kopf
Nehm' dich in den Arm, — was du willst, yeah
Wenn’s sein muss, kette ich dich halt fest, Baby
Bis du mich nie wieder verlässt, Baby
Sei dir klar, sei dir klar:
Ab jetzt bin ich für immer für dich da

(переклад)

Це відбувається з нами двома вже деякий час
Я слухаю вас і знаю всі ваші душевні недуги
Ти можеш сказати мені що завгодно, ти можеш мене запитати про що завгодно
І я мужньо терплю всі твої авантюри
Ви знову пошкодуєте про наступного колишнього
І я завжди буду поруч з тобою, бо я твій найкращий друг
Тобі подобаються хлопці, які пропонують тобі все
До придурків, тупих бомжів і повних невдах
Завжди хапаєшся за тих, кого насправді не хочеш
Поки ви повністю не розчаруєтесь у всьому чоловічому світі
Незабаром я зрозумів, що я посередині
І ти не розумієш, що я в тебе закоханий
Будь ласка, надішліть мені допомогу і викупи мене
Я борюся за її серце, але це здається неможливим
Тому що вона не розуміє, хто їй підходить
Мене ще ніколи так не ображали
О, чорт побери
Будь ласка, надішліть мені допомогу і викупи мене
Тому що ми разом назавжди
Вона шукає щастя, а мого кохання не бачить
Якщо мені доведеться, я примушу вас
ти не залишаєш мені вибору
Ваш новий друг добре розуміє
Як по-справжньому зашкодити тобі
Те, як він вам зраджує, показує крайність
Ти можеш заглушити біль моїми сигаретами
І знову ти дивуєшся, чому я такий неймовірно милий
Але я залишаюся спокійним і запитую себе: хіба ця корова нічого не помічає?
Я відчуваю себе лайно поруч з тобою, моє серце обливається кров’ю
Але ти недоступний
За винятком поганих днів
І оскільки я такий чуйний, я не наважуюсь сказати:
Чого немає у мене, того є у них
Ти ніколи не дивився на мене так
Яке ваше уявлення про стосунки?
Я кажу: «Щось не так
Ти такий сліпий до мене
Подивіться, бо я так призначений для вас
Приходь, я знову висушу твої сльози
Я покажу тобі, що я тебе дуже люблю
Лягай зі мною, а я тобі голову почухаю
Візьми тебе на руки - що хочеш, так
Якщо доведеться, я міцно прикую тебе, дитинко
«Поки ти більше ніколи не покинеш мене, дитинко
Будь ясним, будь ясним:
Відтепер я буду поруч із тобою назавжди