Переклад тексту пісні Жизнь без наркотиков - Noize MC, Маша Макарова

Жизнь без наркотиков (оригінал)

Дайте мне четыре колеса, чтобы отъехать,
А пятое возьму я на руль
У меня нету ни хаты, ни работы, ни успеха
Зато есть полбокса и мокрый буль,
А ещё есть море бухла
Не хватает мне только ума
Чтобы наконец понять, что употреблять
Не надо больше никогда этого дерьма
Алкоголь и наркотики — в мишень моего здоровья дротики:
С каждым батлом и пяткой все ближе к десятке
Мой образ жизни, наверно, станет причиной моей смерти,
Но если я скажу, что завяжу, не верьте
Ведь каждый раз, когда я бросить
Пытаюсь, ко мне в гости
Снова кто-нибудь приходит и приносит
Чего-нибудь в папиросе
Мои привычки в покое не оставят меня:
Не там живу я, не с теми дружу, и моя компания
Не даст мне шанса узнать, как здорово жить
Если ничем не убиваться и с организмом дружить
Жизнь без наркотиков
Светлая жизнь без наркотиков
Привет, я печень Noize MC, у меня уже нету сил
Смотри, что со мной сотворил этот дебил:
Выгляжу так, будто бы мне лет шестьдесят
Пожелтела вся — дальше так нельзя
Мозг, одумайся, пока ещё не поздно
Мы тут с почками на пару охуели просто
И поджелудочная железа тоже выступает за
То, чтоб ты завязал
Не веришь нам?
Ты, вон, у лёгких спроси:
— Сколько лет рэпак читать осталось этому МС?
— Ну, от силы, так, года два-три, что ни говори
Успел он подзасрать нас изнутри,
Но на эту пати нас ещё хватит
Так что штакет забивайте давайте
Передавать по кругу не забывайте
И, что бы ни случилось, знайте
Мои привычки в покое не оставят меня:
Не там живу я, не с теми дружу, и моя компания
Не даст мне шанса узнать, как здорово жить
Если ничем не убиваться и с организмом дружить
Жизнь без наркотиков
Светлая жизнь без наркотиков
Выбери жизнь без наркотиков
Светлую жизнь без наркотиков
Мои привычки в покое не оставят меня:
Не там живу я, не с теми дружу, и моя компания
Не даст мне шанса узнать, как здорово жить
Если ничем не убиваться и с организмом дружить

(переклад)

Дайте мені чотири колеса, щоб від'їхати,
А п'яте візьму я на кермо
У мене немає ні хати, ні роботи, ні успіху
Зате є півбокса і мокрий буль,
А ще є море бухла
Не вистачає мені тільки розуму
Щоб нарешті зрозуміти, що вживати
Не треба більше ніколи цього лайна
Алкоголь і наркотики — в мішень мого здоров'я дротики:
З кожним батлом і п'ятою все ближче до десятки
Мій спосіб життя, мабуть, стане причиною моєї смерті,
Але якщо я скажу, що зав'яжу, не вірте
Адже щоразу, коли я кинути
Намагаюся, кому в гості
Знову хтось приходить і приносить
Чого-небудь у папиросі
Мої звички в спокої не залишать мене:
Не там живу я, не тим дружу, і моя компанія
Не дасть мені шансу дізнатися, як здорово жити
Якщо нічим не вбиватися і з організмом дружити
Життя без наркотиків
Світле життя без наркотиків
Привіт, я печень Noize MC, у мені вже немає сил
Дивись, що зі мною створив цей дебіл:
Виглядаю так, начебто мені років шістдесят
Пожовкла вся— далі так не можна
Мозок, одумайся, поки що не пізно
Ми тут з нирками на пару охуїли просто
І підшлункова залоза теж виступає за
Те, щоб ти зав'язав
Не віриш нам?
Ти, он, у легких запитай:
— Скільки років репак читати залишилося цьому МС?
—Ну, від сили, так, років зо два-три, що ні говори
Встиг він підсвідчити нас зсередини,
Але на цю паті нас ще вистачить
Так що штакет забивайте
Передавати по кругу не забувайте
І, що би не сталося, знайте
Мої звички в спокої не залишать мене:
Не там живу я, не тим дружу, і моя компанія
Не дасть мені шансу дізнатися, як здорово жити
Якщо нічим не вбиватися і з організмом дружити
Життя без наркотиків
Світле життя без наркотиків
Вибери життя без наркотиків
Світле життя без наркотиків
Мої звички в спокої не залишать мене:
Не там живу я, не тим дружу, і моя компанія
Не дасть мені шансу дізнатися, як здорово жити
Якщо нічим не вбиватися і з організмом дружити