Переклад тексту пісні За закрытой дверью - Noize MC, Чиж & Co

За закрытой дверью (оригінал)

В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
Чем-то воняло и было тесно,
Но для нас она была культовым местом
В основном там мы провели школьные годы чудесные
Предпочитая её как партам, так и подъездам
Спасибо каморке за счастливое детство
Именно здесь мы сочинили нашу первую песню
Именно здесь мы впервые треснули по двести,
А после наш басист лишился девственности, лишив чести
Нашу вокалистку Олесю, что училась на год младше
С нами ей было интересно и весело
Прикольная была герла, но пела посредственно
И весила килограммов 110 при росте 170
Когда на следующий день, уже будучи трезвым
Он сказал ей честно: «Прости, но мы не можем быть вместе»
Она ответила ему жестом и, хлопнув дверью в знак протеста
Навсегда покинула наш оркестр
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
«Кто эти парни?
Разыщите их, пока не поздно
То, что я не слышал их раньше — это дьявола козни
Это наши будущие звезды, я серьезно»
Воскликнул, услышав наши демо босс Юниверсал
Вскоре за закрытой дверью офиса, поставив росписи
Мы получили авансом кучу бабоса
Наши песни стали известнее, чем «Джингл Бэллз» и «Хэппи Бёздэй»
Журналистки в розовом достали нас своими вопросами.
Год спустя я владел баяном виртуозно
В результате из кучи навозной тех звуков несносных
Что я издавал, из легких выпуская воздух
Стоя за дверью студийной будки в состоянии коматозном
Звукачи, рукавами смахивая горькие слезы
По буквам собирали наши песни скрупулезно
Никакого творческого роста — зато мы звезды
Читательницы журнала Cool др*чат на наш постер
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В гримерке мне было хреново, корячило очень
Ввиду плачевного состояния печени и почек
Концерт под угрозой срыва, менеджер озабочен
Разъяренная публика рвет секьюрити в клочья
Задержав на два часа концерта начало
Я вылез на сцену, вяло показав козу полному залу
Ковыряю струны медленно, топчу примочку кедами
Щеку чешу о микрофон между куплетами
Даже самые преданные фэны не узнают хитов
Барабанщик ускоряет темп, я не помню слов
Обдолбанный басист мажет пальцами мимо ладов
Пьяный диджей, матерясь, блюет под пультом
Из первых рядов слышатся голоса:
«Эй, за что я заплатил косарь?
Верните мне бабки назад»
Внезапно пелена застлала мне глаза
За закрытой дверью скорой я покинул зал через полчаса
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом, репетировал школьный ансамбль.

(переклад)

У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
У комірчині, що за актовою залою
Чимось смерділо і було тісно,
Але для нас вона була культовим місцем
Здебільшого там ми провели шкільні роки чудові
Вважаючи за краще її як партам, так і під'їздам
Дякую комірчині за щасливе дитинство
Саме тут ми написали нашу першу пісню
Саме тут ми вперше тріснули по двісті,
А після наш басист втратив цноту, позбавивши честі
Нашу вокалістку Олесю, що навчалася на рік молодше
З нами їй було цікаво та весело
Прикольна була герла, але співала посередньо
І важила кілограмів 110 при зростанні 170
Коли наступного дня, вже будучи тверезим
Він сказав їй чесно: «Пробач, але ми не можемо бути разом»
Вона відповіла йому жестом і, грюкнувши дверима на знак протесту
Назавжди покинула наш оркестр
У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
Хто ці хлопці?
Розшукайте їх, доки не пізно
Те, що я не чув їх раніше - це диявола підступу
Це наші майбутні зірки, я серйозно»
Вигукнув, почувши наші демо-бос Юніверсал
Незабаром за зачиненими дверима офісу, поставивши розписи
Ми отримали авансом купу бабосу
Наші пісні стали відомішими, ніж «Джингл Беллз» та «Хеппі Бездей»
Журналістки у рожевому дістали нас своїми питаннями.
Через рік я володів баяном віртуозно
В результаті з купи гною тих звуків нестерпних
Що я видавав, з легких випускаючи повітря
Стоячи за дверима студійної будки в стані коматозному
Звукачі, рукавами скидаючи гіркі сльози
За буквами збирали наші пісні скрупульозно
Жодного творчого зростання — зате ми зірки
Читачки журналу Cool др*чат на наш постер
У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
У гримерці мені було хрінова, корило дуже
Через плачевний стан печінки та нирок
Концерт під загрозою зриву, менеджер стурбований
Розлючена публіка рве сек'юріті на шматки
Затримавши на дві години концерту початок
Я виліз на сцену, мляво показавши козу повній залі
Колупаю струни повільно, топчу примочку кедами
Щоку чешу про мікрофон між куплетами
Навіть найвідданіші фени не впізнають хітів
Барабанщик прискорює темп, я не пам'ятаю слів
Обдовбаний басист маже пальцями повз лади
П'яний діджей, матюкаючись, блює під пультом
З перших рядів чуються голоси:
«Гей, за що я заплатив косар?
Поверніть мені бабки назад»
Раптом пелена застелала мені очі
За зачиненими швидкими дверима я залишив залу за півгодини
У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
У комірчині, що за актовою залою
За зачиненими дверима гриміли барабани, гітари ревли
У комірчині, що за актовою залою
Три рази на тиждень репетирував наш гурт за зачиненими дверима
У комірчині, що за актовою залою, репетирував шкільний ансамбль.