Переклад тексту пісні Saturday Night - Noisettes

Saturday Night (оригінал)

I’ve waited for so long,
Put up with your shenanigans
I’m going to take you on,
And you wont know the half of it
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen, I’ve got the ace
I’ll light you up and smoke you down
And watch the rings go round and round
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war war
Saturday night (x2)
Now I don’t know what went wrong
You thought you would get away with it Now the band are playing your swansong
And you shall know the wrath of it You could have said it to my face
Any time of any place
I’ll light you up and smoke you down
And watch your walls come tumblin down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war, (x2)
Saturday night (x4)
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen I got the ace
I’ll like you up and smoke you down
And watch you world come crashing down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war
This time it’s war
Saturday night (x5)

(переклад)

я так довго чекав,
Змиріться зі своїми хитрощами
Я візьму вас до себе,
І половини ви не дізнаєтеся
Я поставлю вас на ваше місце
У вас є дама, у мене туз
Я запалю тебе і закурю
І дивіться, як кільця крутяться
Ой, ой, ой, ой, це війна, війна
Суботній вечір (x2)
Тепер я не знаю, що пішло не так
Ви думали, що вам це вдасться Тепер гурт грає вашу лебедину пісню
І ви пізнаєте гнів цього Ти міг би сказати це мені в обличчя
У будь-який час у будь-якому місці
Я запалю тебе і закурю
І дивіться, як руйнуються ваші стіни
О, о, о, о, о це війна, війна, війна, (x2)
Суботній вечір (x4)
Я поставлю вас на ваше місце
У вас є дама, у мене туз
Ви мені подобаєтеся і викурю
І дивись, як світ руйнується
Ой, ой, ой, ой, це війна, війна, війна
Цього разу війна
Суботній вечір (x5)