Переклад тексту пісні Every Now And Then - Noisettes

Every Now And Then (оригінал)

Every now and then
I get a feeling
That I’ve left something behind me But I don’t know what it is yet
Like I tied a piece of string
Round my finger
And I hope this will remind me Of the places I have been through
When I’m down, down, down
When I’m down, down, down
Every now and then
When I’m feeling lonely
I turn on my radio
Because I’m hoping that you’re out there
It seems so long ago
I would see your writing
On a postcard or a note
And your stories would excite me When I was down, down, down
When I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind blows you
Back into my life
At the end of the road
And if I’m only dreaming
Then won’t you tear the curtains down
And let the light back into this empty room?
Kissing in your room
Climbing out the window
Trying not to make a sound, but
With my first love on my mind
You see, we were never through
I never said I loved you
Even when we said goodbye
Never thought it was the last time
Down, down, down
And I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind’ll blow you
Back into my life
At the end of the road
And still, every now and then I hear a voice
Singing to me softly
Deep inside my head
And it sings till I fall asleep
If I’m only dreaming
Won’t someone tear the curtains down?
Tear the curtains down
Every now and then
I get a feeling
It’s like I’ve left something behind
But I don’t know what it is yet
Every now and then
When you’re feeling lonesome
Just sing this melody
And remember where going
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down, down
When you’re down, down, down, down, down

Every Now And Then (переклад)

Час від часу
Я відчуваю
Що я залишив щось позаду, але я ще не знаю, що це таке
Ніби я прив’язав мотузку
Обведіть мій палець
І я сподіваюся, що це нагадає мені місця, які я був
Коли я внизу, вниз, вниз
Коли я внизу, вниз, вниз
Час від часу
Коли я відчуваю себе самотнім
Я вмикаю радіо
Тому що я сподіваюся, що ти там
Здається, так давно
Я бачив би ваше написання
На листівці чи замітці
І ваші історії хвилювали б мене, Коли я впадав, униз, униз
Коли я внизу, вниз, вниз
Де б ви не зупинилися по дорозі
Я сподіваюся, що вітер знесе вас
Повернутись у моє життя
В кінці дороги
І якщо я тільки мрію
Тоді ви не здерете штори
І впустити світло назад у цю порожню кімнату?
Поцілунки у вашій кімнаті
Вилазити у вікно
Намагаючись не видавати звук, але
З моїм першим коханням на думці
Розумієте, ми ніколи не проходили
Я ніколи не казав, що люблю тебе
Навіть коли ми попрощалися
Ніколи не думав, що це останній раз
Вниз, вниз, вниз
І я вниз, вниз, вниз
Де б ви не зупинилися по дорозі
Я сподіваюся, що вітер піднесе вас
Повернутись у моє життя
В кінці дороги
І все-таки час від часу я чую голос
Тихо мені співай
Глибоко в моїй голові
І співає, поки я не засну
Якщо я тільки мрію
Хтось не зірве штори?
Зірвіть штори
Час від часу
Я відчуваю
Ніби я щось залишив
Але я ще не знаю, що це таке
Час від часу
Коли ти почуваєшся самотнім
Просто заспівай цю мелодію
І пам'ятайте, куди йдете
Коли ти внизу, вниз, вниз
Коли ти внизу, вниз, вниз
Коли ти внизу, вниз, вниз
Коли ти внизу, вниз, вниз
Коли ти внизу, вниз, вниз, вниз
Коли ти вниз, вниз, вниз, вниз, вниз