Переклад тексту пісні L'Europe - Noir Désir

L'Europe (оригінал)

Les sangliers sont lachés
Je répète:
Les sangliers sont lachés
Les petits patrons font les grandes rivières de diamant
Deux fois
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Je répète:
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Chère vieille Europe, cher vieux continent, putain autoritaire
Aristocrate et libertaire, bourgeoise et ouvrière
Pourpre et pomponnée de grands siècles et colosses titubants
Regarde tes épaules voûtées, pas moyen d'épousseter d’un seul geste
D’un seul, les vieilles pellicules, les peaux mortes d’hier et tabula rasa…
D’ici on pourrait croire à de la pourriture noble et en suspention
Il flotte encore dans l’air de cette odeur de soufre.
Sale vieille Europe
Celle qui entre deux guerres et même encore pendant caressait pour son bien
Le ventre des pays de ses lointains ailleurs et la bite à la main
Arrosait de son sperme les sexes autochtones
On se relève de ça?
On se relève de tout même des chutes sans fond
Nous avons su monter nous avons su descendre, nous pouvons arrêter
Et nous pouvons reprendre…
Europe des lumières ou alors des ténèbres;
À peine des lucioles dans les théâtres d’ombre
A peine une étincelle dans la nuit qui s’installe et puis se ressaisit
Et puis l’aube nouvelle, après les crimes d’enfance
Les erreurs de jeunesse on n’arrache plus les ailes des libellules d’or
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Amnistie, amnistie ou alors amnésie, qu’est-ce que vous volez que ça foute
De toutes façons il faut bien avancer, pressons le pas camarade
Et puis réalisons réalisons, il en restera toujours quelque chose allez !
Matérialiste alors ça fait qu’au moins on est sûr de n’pas de tromper
Et du tangible alors jusqu'à l’indigestion, du rationnel alors
Et jusqu'à en crever, des logiques implacables mais toujours pas de sens…
Eh princesse de l’Histoire dans sa marche forcée
On finit par se perdre en passant sous tes arches multiséculaires
Voire pour le monde
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
On est passé de tes arcanes passées, passé de tes arcanes passées
On est passé de tes arcanes passées, aux charmes technocrates…
Alors l’Europe alors l’Europe alors l’Europe
Bruxelles, Schengen, Stasbourg, Maastricht, PIB, PIB, CEE, Euratom, OCDE et GATT
Protégez-nous marché de cet AMI commun d’un monde si petit
Euromonnaie unique, Nasdaq et CAC 40, orgiaque, idyllique, faites de la poésie
Soutenez la culture, produisez du spectacle et de l’entertainment
Comme on dit chez nos frères d’Outre-Atlantique et toc anciens Européens
Nouveaux maîtres du monde pendant que le dragon asiatique rêve, fait ses
étirements
Il est beau et puissant, crache du feu gentillement
Pendant qu’Ernest Antoine Seillière fait son apparition et nous déclare sa
flamme
Il nous aime et nous dit:
«Nous ne sommes pas comme les politiques soumis à la pression de la rue.
«Et on entend au loin résonner les clameurs de la foule
Les beaux mouvements d’ensemble, les défilés glorieux et puis la lutte des
classes
Et maintenant c’est sérieux, eh bébé, c’est sérieux, on ne croit plus en rien
Nous montons de toutes pièces ce buisness et Basta, on chevauche pas Pégase
Ça c'était pour l’extase c’est fini
Extension, expansion si possible, mais pas de rêve à porter seulement des
dynamiques
D’abord la thune, bébé et le reste suivra et le reste viendra c’est ce qu’on dit
Je crois en cette époque là bénie des globophages
Chère vieille Europe, ta tête connaît à peine tes jambes qui souvent
Ne comprennent pas tes bras comment ça marche encore déjà
Comment ça marche un corps étranger à son corps on n’sait pas on s’en fout
On s’embrasse quand même et puis on a raison
Sale vieille Europe, te souviens-tu de la force brutale, occident mal luné
Guerre brûlante, guerre froide, et enfin de guerre lasse et enfin de guerre
lasse
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
En veux-tu en voilà des écoles de la performance et voilà des patrons
Créateurs du Global buisness dialogue ou Electronic commerce
Pour s’asseoir en gloussant sur toutes les exceptions à commencer
Par ce truc machin culturel
Histoires de producteurs et de consommateurs, du producteur au consommateur
Du producteur au consommateur, et des intermédiaires à plus savoir qu’en foutre
Toute ton âme s’est usée sur ce chemin sans fin et sur ce va et vient on y va
Nous aussi, profiter, pas de raison, après tout ça ira
On n’en aura pour tout le monde, y’en aura pour tout le monde
On a dit pour tout le monde, pour tout le monde, pour tout l’monde et mon cul !
A quelle hauteur vas-tu ériger tes remparts?
Où vas-tu repousser tes nouveaux murs d’enceinte?
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
La vérole sur vos gueules
Je répète:
La vérole sur vos gueules
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée
Ne sont plus entendus au banquet des banquiers
Une fois
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
Je répète:
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
La vieille Europe est la maquerelle des ballets roses
Deux fois
Quand les sirènes se taisent, les rapaces gueulent
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Je répète:
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Deux fois
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Je ne suis pas chauvine mais la France est quand même la reine des fromages
Tryphon Tournesol est un zouave
Six fois
Le sang versé est la tasse de thé des géants de la foire
Deux fois
Il pleut des cordes sur la Concorde
Il pleut des cordes sur la Concorde
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Je répète:
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Merde à la sûreté
Deux fois
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Je répète:
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Si vous ne trouvez plus rien cherchez autre chose
Paix en Suisse
Je répète:
Paix en Suisse
Les noces de sang incendient l’horizon
Deux fois
Le rimel de l’Europe coule sur les plastrons
Deux fois
La vie commence maintenant, et maintenant, et maintenant
L’Europe est une petite déesse mortelle
Deux fois
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Je répète:
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Nous travaillons actuellement pour l’Europe…

(переклад)

Кабани розпущені
Я повторюю:
Кабани розпущені
Маленькі боси утворюють великі ріки алмазів
Двічі
Троянди Європи - бенкет сатани
Я повторюю:
Троянди Європи - бенкет сатани
Зараз ми працюємо на Європу
Зараз ми працюємо на Європу
Зараз ми працюємо на Європу
Зараз ми працюємо на Європу
Навіть для світу
Шановна стара Європо, дорогий старий континент, авторитарна повія
Аристократ і лібертаріанець, буржуа і робітник
Багряний і прикрашений великими віками та приголомшливими колосами
Подивіться на свої згорблені плечі, неможливо витерти пил одним дотиком
В одному стара лупа, вчорашня мертва шкіра і tabula rasa...
Звідси це виглядає як благородна, зависла гниль
Він досі висить у повітрі з запахом сірки.
Брудна стара Європа
Тієї, яка між двома війнами і навіть ще під час пестила для свого блага
Живіт країн своїх далеких і хуй в руці
Розбризкував свою сперму на рідні статі
Ми видужаємо від цього?
Ми піднімаємося з усього, навіть бездонних падінь
Ми знали, як підніматися, ми знали, як спускатися, ми можемо зупинитися
І ми можемо відновити...
Європа вогнів або потім темряви;
Ледве світлячки в театрах тіней
Ледве іскра вночі, яка осідає, а потім збирається разом
А потім новий світанок, після дитячих злочинів
Помилки юності ми вже не відриваємо від золотих бабок крил
Зараз ми працюємо на Європу
Навіть для світу
Амністія, амністія чи так амнезія, яке вам до біса діло
У будь-якому випадку нам потрібно рухатися далі, поспішаймо, товаришу
А потім усвідомте, що завжди щось залишиться!
Матеріалістичний, щоб принаймні ми були впевнені, що не обдурили
І від матеріального потім до нетравлення, від раціонального потім
І до смерті, невблаганна логіка, але все одно немає сенсу...
Гей, принцесо історії в її форсованому марші
Зрештою ми заблукали, проходячи під вашими віковими арками
Навіть для світу
Зараз ми працюємо на Європу
Ми перейшли від ваших минулих таємниць, перейшли від ваших минулих таємниць
Ми перейшли від ваших таємниць минулого до технократичних чар...
Тож Європа, потім Європа, потім Європа
Брюссель, Шенген, Страсбург, Маастрихт, ВВП, ВВП, ЄЕС, Євроатом, ОЕСР і ГАТТ
Захистіть наш ринок від цього спільного ДРУГА такого маленького світу
Єдина євровалюта, Nasdaq і CAC 40, оргіастичний, ідилічний, творять поезію
Підтримуйте культуру, створюйте шоу та розваги
Як ми говоримо серед наших братів за Атлантикою та старих європейців
Нові господарі світу, поки азіатський дракон мріє, робить своє
розтягування
Він красивий і могутній, ласкаво плює вогнем
Як з’являється Ернест Антуан Сейльєр і розповідає нам про своє
полум'я
Він любить нас і каже нам:
«Ми не такі, як політики під тиском вулиці.
«І ви чуєте здалеку рев натовпу
Красиві ансамблеві рухи, славні паради, а потім боротьба
класи
А тепер все серйозно, ей, крихітко, це серйозно, ми вже ні в що не віримо
Ми будуємо цей бізнес з нуля і Баста, ми не їздимо на Пегасі
Це було для екстазу, кінець
Розширення, розширення, якщо можливо, але не мрія носити тільки
динамічний
Спочатку гроші, дитина, а решта прийде, як кажуть
Я вірю в ту благословенну епоху глобофагів
Люба стара Європо, твоя голова ледь знає твої ноги, що часто
Не розумію ваші руки, як це знову працює
Як діє чужорідне тіло, ми не знаємо, нас не цікавить
Ми все ще цілуємося, і тоді ми маємо рацію
Брудна стара Європа, ти пам'ятаєш грубу силу, злий захід
Гаряча війна, холодна війна, нарешті втомлена війна і нарешті війна
втомився
Зараз ми працюємо на Європу
Хочете, ось школи продуктивності, а ось начальники
Творці глобального бізнес-діалогу або електронної комерції
Для початку сидіти, реготаючи над усіма винятками
За цією культурною річчю
Історії виробника та споживача, від виробника до споживача
Від виробника до споживача, а посередники знають більше, ніж наплювати
Вся твоя душа виснажилася на цій нескінченній дорозі і на цій туди-сюди, як ми йдемо
Ми теж насолоджуємося, без приводу, все-таки буде добре
На всіх не вистачить, на всіх вистачить
Ми сказали за всіх, за всіх, за всіх і мою дупу!
Якої висоти ви зведете свої вали?
Де ви збираєтеся відсунути свої нові межі?
Щось застрягло в горлі і хочеться сплюнути
Це найменше, що ви можете зробити, пані
Звертайтеся до нас, тому що ще не все втрачено, не все втрачено
З ваших світанкових міфів тут сонце світить для всіх, і ми в це віримо
Зараз ми працюємо на Європу
Навіть для світу
Щось застрягло в горлі і хочеться сплюнути
Це найменше, що ви можете зробити, пані
Звертайтеся до нас, тому що ще не все втрачено, не все втрачено
З ваших світанкових міфів тут сонце світить для всіх, і ми в це віримо
Віспа на вашому обличчі
Я повторюю:
Віспа на вашому обличчі
Зітхання святого і плач феї
Більше нічого не чути на бенкеті у банкірів
Один раз
Горщик відлюдника наповнений рупіями
Я повторюю:
Горщик відлюдника наповнений рупіями
Стара Європа — пані балетних троянд
Двічі
Коли мовчать сирени, виють хижі птахи
Червоне і чорне тортур — це квіти зла
Я повторюю:
Червоне і чорне тортур — це квіти зла
День Заходу – ніч Сходу
Двічі
День Заходу – ніч Сходу
Я не шовініст, але Франція все ще залишається королевою сирів
Трифон Турнесоль — зуав
Шість разів
Пролита кров — це чашка чаю ярмаркових велетнів
Двічі
На «Конкорді» йде сильний дощ
На «Конкорді» йде сильний дощ
Зразкові дівчата – обраниці Європи
Я повторюю:
Зразкові дівчата – обраниці Європи
До біса охорону
Двічі
Омана величі вбиває насмішкуватих дроздів
Я повторюю:
Омана величі вбиває насмішкуватих дроздів
Якщо ви нічого не можете знайти, шукайте щось інше
Мир у Швейцарії
Я повторюю:
Мир у Швейцарії
Криваві весілля запалили обрій
Двічі
На панцири капає римель Європи
Двічі
Життя починається зараз, і зараз, і зараз
Європа – маленька смертна богиня
Двічі
Дитинство мистецтва – це схід сонця
Я повторюю:
Дитинство мистецтва – це схід сонця
Зараз ми працюємо на Європу…