Переклад тексту пісні Fin de siècle - Noir Désir

Fin de siècle (оригінал)

C’est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs, ceux qu’on achète
On les distingue mal des bandits
On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chérie, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien
C’est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c’est étrange
On pourrait brûler
Ahh, avalés
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J’avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N’allez pas si vite
Mon vieux numéro
Y’avait les drapeaux du grand soir
Y’en avait des rouges, y’en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin !
Quand les missiles montaient tout droit
Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps (X7)
Il y a qu’on nous prépare
À une énième révolution
D’ordre spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l’infini
Et l’univers
Vibrillonant de mille éclairs
Aujourd’hui
Acclamez siouplaît l’homme nouveau
On verra bien s’il est plus beau
Et pour un jour de gloire
Il n’y a pas de place pour le doute
En cas d'échec ou de déroute
On pourra toujours s’adresser aussi
Enclenchez la fonction mémoire
Il faut produire et
Reproduire encore
Ca n’a pas de fin
Que ce soit tes veines
Ou des circuits d’ordinateurs en pleine
Possession de nos moyens
A chacun ta prière
Ta nouvelle aube mystique
Et pas le temps pour qu’on s’explique
Allez, ouvrez les royaumes
Crevez les plafonds, il y a des chances
Pour qu’on nous expédie

(переклад)

Це ніби кінець століття
Ми все розберемо
Навіть шерифи, тих, кого ми купуємо
Їх важко відрізнити від бандитів
Ми отримали все
Це було велике століття
Лише кілька непорозумінь
оповідання, оповідання
тримай очі відкритими
Принаймні відпустіть все
Люба, дай за мир
Бо я хочу, щоб все було добре
Це як ті червоно-помаранчеві пари
Стрічки, що душать одна одну
У мене на шиї це дивно
Ми могли б спалити
Ах, проковтнув
Велика застібка цинічних образів
Випийте це
катодний
Чекай на мене
Я теж хотів прийти
Але ви бачите, що це надто швидко
Не йдіть так швидко
мій старий номер
Там були прапори великої ночі
Були червоні, були чорні
Наскільки
Що я пам'ятаю, далеко!
Коли ракети йшли прямо вгору
До неба
Ми хочемо життя
Довгий (X7)
Є, що ми готові
До чергової революції
Вражаючий
прийти подивитися
Рішучі мережі
До нескінченності
І всесвіт
Яскравий із тисячею блискавок
Сьогодні
Вітайте, будь ласка, нового чоловіка
Побачимо, чи буде красивіше
І на день слави
Немає місця для сумнівів
У разі невдачі або розгрому
Ми завжди можемо зв'язатися
Задіяти функцію пам'яті
Ви повинні виробляти і
відтворити знову
Це не має кінця
Нехай це будуть ваші вени
Або комп'ютерні схеми повністю
Володіння нашими засобами
Кожному твоя молитва
Твій містичний новий світанок
І немає часу пояснювати
Давай, відкривай царства
Зламайте стелі, велика ймовірність
Щоб надіслати нам