Переклад тексту пісні Tal Vez - Nil Moliner

Tal Vez (оригінал)

Por qué nos miramos siempre el ombligo
Por qué no salvamos personas del mar
Por qué cambiamos nuestro tiempo por dinero
Escuchamos pero nos da igual
Por qué cerramos la puerta a los sueños
De esa gente que quiere volar
Que vienen muriendo escapando de la guerra
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad
Por qué tantas vidas en olvido
Por qué nos callamos sabiendo gritar
Por qué las banderas nos marcan el camino
Y las balas tienen que matar
Ya no se habla de niñas y niños
Mujeres y hombres que cruzan el mar
Que escapan sufriendo de sus casas, de su sitio
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad
(Rayden)
Somos algo más de lo que vemos
Capaces de dar hasta lo que no tenemos
De echar de menos
De conseguir que de una vez en esta peli ganen los buenos
Somos más y más de lo que parecemos
Somos carnales, pibes, panas y parceros
Somos las veces que nos arde la garganta ese te quiero porque es algo que no
compra ni el dinero
Dime que no podemos, nos darás alas y motivos
Para sentirnos vivos y enteros
Y entera es una tierra de la cual florecemos
La tela pintada solo con colores nuevos
A los nuevos bienvenidos y a los viejos también
Somos lo reconocido y lo que está por conocer
La cuestión de piel que no se mida por su tono
Sino por su latido, e eso que nos hace ser!
Tal vez la vida
Nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños
Se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo
Y solo queremos la paz
Tal vez la vida
Nos devuelva la humanidad

(переклад)

Чому ми завжди дивимося на свій пупок?
Чому б нам не рятувати людей з моря
Чому ми міняємо свій час на гроші?
Ми слухаємо, але нам байдуже
Чому ми закриваємо двері до мрій
З тих людей, які хочуть літати
Хто гине, рятуючись від війни
А ми живемо без іншого
можливо життя
Ми відповідаємо бажанням любити
можливо, мрії
вони можуть здійснитися
Ми є частиною цього світу
А ми просто хочемо миру
можливо життя
поверніть нам людство
Чому стільки живе в забутті
Чому ми мовчимо, знаючи, як кричати
Чому прапори вказують нам шлях?
А кулі мають вбити
Ми більше не говоримо про дівчат і хлопців
Жінки та чоловіки перетинають море
Хто тікає від страждань зі своїх домівок, зі свого місця
А ми живемо без іншого
можливо життя
Ми відповідаємо бажанням любити
можливо, мрії
вони можуть здійснитися
Ми є частиною цього світу
А ми просто хочемо миру
можливо життя
поверніть нам людство
(Rayden)
Ми більше, ніж те, що ми бачимо
Здатний віддати навіть те, чого у нас немає
сумувати
Щоб отримати це одного разу в цьому фільмі, хороші хлопці перемагають
Нас все більше, ніж ми здається
Ми плотські, діти, друзі та партнери
У нас час, коли горло пече, що я люблю тебе, тому що це те, чого ми не робимо
не купуйте ні грошей
Скажи, що ми не можемо, ти даси нам крила і причини
Відчути себе живим і цілісним
І все це земля, з якої ми процвітаємо
Тканина пофарбована тільки в нові кольори
Вітаємо нових і старих теж
Ми – те, що визнають і що ще не пізнати
Питання шкіри, яка не вимірюється її тоном
Але завдяки його серцебиття це те, що змушує нас бути!
можливо життя
Ми відповідаємо бажанням любити
можливо, мрії
вони можуть здійснитися
Ми є частиною цього світу
А ми просто хочемо миру
можливо життя
поверніть нам людство