Переклад тексту пісні El Aire Que Me Mata - Nil Moliner

El Aire Que Me Mata (оригінал)

No voy a mirar al fin
Para descubrir el gris
No derramaré mi alma
En tu jardín donde bailaba
No te pisaré ni a ti
Ni a tu forma de vivir
Solo esperaré sentado
A que caigas en tu trampa
Solos,
Empezando esta cruzada
Hundiéndome en la nada
Como un trozo de papel
Solos,
Como si el mundo se parara…
Y ahora
Ya no quedarán
Ni poemas para poder amar
Y ahora
Ya no quedarán
Ni las calles donde me viste pasar
Es el aire quien me mata
Porque acaba con la luz de tu mirada
Me desvela cuando menos me hace falta
Márchate
Mirando al cielo
Cansado de pedir siempre un deseo
Olvidarme y marcharme de este infierno
No lo sé, dónde debo ir
Voy a caminar sin ti
Para descubrirme a mí
No voy a esperar sentado
Tus palabras a pedazos
Quiero despedirme así
Ya no volveré a sufrir
Beberme con sabor amargo
Todo lo que me has dejado
Ahogándome
En tu mar de confusiones
Hoy tu rabia no se esconde
Nadie me puede salvar
Perdido era tu mejor amigo…
Y ahora
Ya no quedarán
Ni poemas para poder amar
Y ahora
Ya no quedarán
Ni las calles donde me viste pasar
Es el aire quien me mata
Porque acaba con la luz de tu mirada
Me desvela cuando menos me hace falta
Márchate
Mirando al cielo
Cansado de pedir siempre un deseo
Olvidarme y marcharme de este infierno
No lo sé, dónde debo ir

El Aire Que Me Mata (переклад)

Не буду дивитися до кінця
Щоб відкрити сіре
Я не виплюну свою душу
У вашому саду, де я танцював
Я на тебе наступати не буду
Ні до вашого способу життя
Я просто буду сидіти і чекати
Щоб ти потрапив у свою пастку
наодинці,
розпочавши цей хрестовий похід
Тоне в ніщо
як папірець
наодинці,
Ніби світ зупинився...
І зараз
їх більше не буде
Ані вірші, щоб вміти любити
І зараз
їх більше не буде
Ані вулиці, де ти бачив, як я проходив
Мене вбиває повітря
Бо воно закінчується світлом твого погляду
Це не дає мені спати, коли мені це найменше потрібно
іти геть
Дивлячись на небо
Набридло завжди загадувати бажання
Забудь мене і геть з цього пекла
Я не знаю, куди мені йти
Я буду ходити без тебе
щоб відкрити мене
Я не буду чекати сидячи
твої слова на шматки
Я так хочу попрощатися
Я більше не буду страждати
Випий мене гірким смаком
Все, що ти залишив мені
тону сам
У твоєму морі плутанини
Сьогодні твоя лють не прихована
ніхто мене не врятує
Втрачений був твій найкращий друг...
І зараз
їх більше не буде
Ані вірші, щоб вміти любити
І зараз
їх більше не буде
Ані вулиці, де ти бачив, як я проходив
Мене вбиває повітря
Бо воно закінчується світлом твого погляду
Це не дає мені спати, коли мені це найменше потрібно
іти геть
Дивлячись на небо
Набридло завжди загадувати бажання
Забудь мене і геть з цього пекла
Я не знаю, куди мені йти