Переклад тексту пісні Живой - Николай Носков

Живой (оригінал)

Когда ударив в грязь лицом,
На землю падаешь с небес.
Когда все ангелы и бесы,
К тебе теряют интерес.
И те, кого дороже нет
на этом свете белом,
Твой неподвижный силуэт,
Обводят белым мелом.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Когда висит под потолком,
Душа твоя, покинув тело.
Мир без тебя осиротел,
Но никому нет дела.
И лишь глашатаи в ночи,
Ехидно точат жало.
Спешат прочесть дурную весть,
Изображая жалость.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Все признали боль чужую
Наказаньем за грехи.
Вырывали друг у друга,
Твои песни и стихи.
Репетировали речи
Перед чёрною толпой.
Когда ты вышел им навстречу,
Живой, живой, живой, живой.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.

(переклад)

Коли вдаривши в бруд обличчям,
На землю падаєш з небес.
Коли всі ангели і біси,
До тебе втрачають інтерес.
І ті, кого дорожче немає
на цьому світлі білому,
Твій нерухомий силует,
Обводять білою крейдою.
А ти живий, живий, живий,
Розбитий, але не зруйнований.
Чужа злість пробила плоть,
Але не пробила душу.
А ти живий, живий, живий,
Лише обгоріли крила.
І новий бій із самим собою,
І з власним безсиллям.
Коли висить під стелею,
Душа твоя, покинувши тіло.
Світ без тебе осиротів,
Але нікому немає справи.
І лише глашатаї в ночі,
Єхидно точать жало.
Поспішають прочитати погану звістку,
Зображуючи жалість.
А ти живий, живий, живий,
Розбитий, але не зруйнований.
Чужа злість пробила плоть,
Але не пробила душу.
А ти живий, живий, живий,
Лише обгоріли крила.
І новий бій із самим собою,
І з власним безсиллям.
Усі визнали біль чужий
Покаранням за гріхи.
Виривали один у друга,
Твої пісні та вірші.
Репетирували промови
Перед чорним натовпом.
Коли ти вийшов їм назустріч,
Живий, живий, живий, живий.
А ти живий, живий, живий,
Розбитий, але не зруйнований.
Чужа злість пробила плоть,
Але не пробила душу.
А ти живий, живий, живий,
Лише обгоріли крила.
І новий бій із самим собою,
І з власним безсиллям.
А ти живий, живий, живий,
Розбитий, але не зруйнований.
Чужа злість пробила плоть,
Але не пробила душу.
А ти живий, живий, живий,
Лише обгоріли крила.
І новий бій із самим собою,
І з власним безсиллям.