Переклад тексту пісні Фенечка - Николай Носков

Фенечка (оригінал)

Темнота, как вор,
Ни о чем не спросит.
Не пришла весной ты,
А уж осень!
Ты молчишь, гадаешь,
Пальчики ломая,
Обману тебя ли, молодая.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Темнота слепая
Повернулась душно
Всё, что было правдой,
Мне не нужно.
Отпусти забава, не бели мне волос
Обману тебя я, ах еще раз.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Я искал, я нашел —
Красивая, колючая,
Хорошо, что ты всему,
Но жаль не мной обучена.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка

Фенечка (переклад)

Темрява, як злодій,
Ні про що не запитає.
Не прийшла навесні ти,
А вже осінь!
Ти мовчиш, гадаєш,
Пальчики ламаючи,
Обдурю тебе, молода.
Розкажи, нашіпчі — слухатиму
Все забери, але не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
П'яний хміль-лобода в ніч глуху
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Нахились біда в губи поцілую
Фенечка, Феня-Фенечка
Темрява сліпа
Повернулася душно
Все, що було правдою,
Мені не потрібно.
Відпусти забава, не білі мені волосся
Обдурю тебе я, ах ще раз.
Розкажи, нашіпчі — слухатиму
Все забери, але не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
П'яний хміль-лобода в ніч глуху
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Нахились біда в губи поцілую
Фенечка, Феня-Фенечка
Я шукав, я знайшов —
Красива, колюча,
Добре, що ти все,
Але жаль не мною навчена.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
П'яний хміль-лобода в ніч глуху
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Нахились біда в губи поцілую
Фенечка, Феня-Фенечка