Переклад тексту пісні Исповедь - Николай Носков

Исповедь (оригінал)

Не осуждай меня, Господь,
За то, что в жизни нам смирений
Я не пытался побороть свое земное назначение,
Не осуждай меня, Господь.
И не скитался по отчизне,
Я долго шел к тебе по жизни,
Не осуждай меня, Господь.

За все, что сделалось виною,
За то, что именем твоим
Я называл совсем иное.
За то, что сослепу внимал
Чужим посулам и обетам,
Я так давно тебя искал,
Что позабыл твои приметы,
Не осуждай меня, Господь.

За то, что я по пустякам
Тебя молитвой не тревожил,
А ныне здесь у алтаря стою с протянутой душою,
Чтоб милосердие даря, ты принял жертву от изгоя
Не осуждай меня, Господь.

Не осуждай меня, мой Бог,
Не дай забыть твое величие,
Но дай на огненном витке
С надеждой слышать вдалеке:
"Господь с тобой, с тобою".
Но дай на огненном витке
С надеждой слышать вдалеке:
"Господь с тобой, с тобою".

Не осуждай меня, Господь.

Исповедь (переклад)

Не докори мене, Господи,
За те, що в дорозі нашій, між стебел смирення,
Я не змагався вирвати з плоті земне своє призначення,
Не докори мене, Господи.
І не блукав по вітчизні, як вітер у змарнілій долині,
Я довго йшов — у зморі, крізь тіні, до твого світла в глибині,
Не докори мене, Господи.

За все, що стало гірким джерелом вини,
За те, що іменем твоїм
Я інше клявся, немов у дрімоті.
За те, що осліплений слухав
Чужих обітниць — облудних, як марево зранку,
Я так давно тебе шукав у снігах часу,
Що вже забув твої сліди на камені й піску,
Не докори мене, Господи.

За те, що через дрібні турботи
Молитвою не турбував простори твоїх висот,
А нині біля вівтаря — з душею, наче рана, простягнутою, стою,
Щоб ти, даруючи милосердя, жертву вигнанця прийняв у сутінку,
Не докори мене, Господи.

Не докори мене, мій Боже,
Не дай забути велич твого неба та імені,
Але дозволь на вогняній спіралі днів
З надією чути в далекій далині:
«Господь із тобою, з тобою».
Але дозволь на вогняній спіралі днів
З надією чути в далекій далині:
«Господь із тобою, з тобою».

Не докори мене, Господи.