Переклад тексту пісні Я не модный - Николай Носков

Я не модный (оригінал)

Знаю я этой ночью закипит неон
Снова еду на колёсах в городской циклон
В темноте оазис танцевальный рай
Иду, а ну давай играй
Я тебя в дыму увидел в мини-юбке злой
И словами не обидел за твоей игрой
Ты крутила диск, звала меня
Туда, на карнавал огня
Припев:
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Ну, хоть убей меня,
А я, я, я
Ай-я-яй зато свободный,
Как аллегория.
Я тебя не разгадаю, кем ты можешь быть
Среди масок не узнаю, не смогу открыть
Я сниму с тебя твои очки
Смотри, твои танцуют зрачки
Припев.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Ну, хоть убей меня,
А я, я, я
Ай-я-яй зато свободный,
Ну, что ж ты хочешь от меня
Цветы, разводы о, эти грёзы моды
Ты готовишь свой побег
Девять линий, жёлтый снег
Цветные.
О, грёзы моды.
Припев.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Не модный, не модный
Танцуем в ракете, в холодном лунном свете
Первым классом от земли улетаем
Припев.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Ну, хоть убей меня,
А я, я, я
Ай-я-яй зато свободный,
Ну, что ж ты хочешь от меня

Я не модный (переклад)

Знаю я цієї ночі закипить неон
Знову їду на колесах у міський циклон
У темряві оазис танцювальний рай
Іду, а ну давай грай
Я тебе в диму побачив у міні-спідниці злий
І словами не образив за твоєю грою
Ти крутила диск, кликала мене
Туди, на карнавал вогню
Приспів:
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модний,
Ну, хоч убий мене,
А я, я, я
Ай-я-яй зате вільний,
Як алегорія.
Я тебе не розгадаю, ким ти можеш бути
Серед масок не дізнаюся, не зможу відкрити
Я зніму з тебе твої окуляри
Дивись, твої танцюють зіниці
Приспів.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модний,
Ну, хоч убий мене,
А я, я, я
Ай-я-яй зате вільний,
Ну, що ж ти хочеш від мене
Квіти, розлучення, ці мрії моди
Ти готуєш свою втечу
Дев'ять ліній, жовтий сніг
Кольорові.
О, мрії моди.
Приспів.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модний,
Не модний, не модний
Танцюємо в ракеті, в холодному місячному світлі
Першим класом від землі політаємо
Приспів.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модний,
Ну, хоч убий мене,
А я, я, я
Ай-я-яй зате вільний,
Ну, що ж ти хочеш від мене