Переклад тексту пісні Тальяночка - Николай Носков

Тальяночка (оригінал)

Посмотри, как филин курит месяц
На засохшем в прошлый год суку —
Это он зачем-то в перелесец
Гонит волчезубую тоску.
Посмотри, как ветер глупо рыщет,
Запыхавшись в сутолке ветвей —
Это он по белой роще ищет
Ту дорожку к ветерке своей.
Припев:
Но без тебя все кажется иначе,
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Посмотри, как тянется тропинка,
Весть куда по лохмам спорыша —
То плутает у твоей осинки,
Каторжанка беглая — душа.
Посмотри, как нежно жмется речка
В зарослях к крутому бережку,
Забежав в укромное местечко
Поласкаться к милому дружку.
Припев:
Но без тебя все кажется иначе,
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Посмотри, как филин курит месяц
На засохшем в прошлый год суку —
Это он зачем-то в перелесец
Гонит волчезубую тоску.
Посмотри, как пятый месяц года
Пьяный бродит по дворам без сна,
Раздражая девичью природу,
Просыпайся, русая весна!
Припев:
Но без тебя все кажется иначе,
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Тальяночка, тальяночка, тальяночка-душа.

(переклад)

Подивися, як пугач курить місяць
На засохлому минулого року суку
Це він навіщось у перелесець
Гонить вовчезубу тугу.
Подивися, як вітер безглуздо нишпорить,
Запихавшись у сутолці гілок —
Це він по білого гаю шукає
Ту доріжку до вітерці своєї.
Приспів:
Але без тебе все здається інакше,
Без тебе, таляночка-душа.
Без тебе, таляночка-душа.
Без тебе, таляночка-душа.
Подивися, як тягнеться стежка,
Звістка куди по лохмах споришу
То путає у твоєї осинки,
Каторжанка бігла — душа.
Подивися, як ніжно тиснеться річка
У заростях до крутого бережка,
Забігши в укромне містечко
Попеститися до милого друга.
Приспів:
Але без тебе все здається інакше,
Без тебе, таляночка-душа.
Без тебе, таляночка-душа.
Без тебе, таляночка-душа.
Подивися, як пугач курить місяць
На засохлому минулого року суку
Це він навіщось у перелесець
Гонить вовчезубу тугу.
Подивися, як п'ятий місяць року
П'яний бродить по дворах без сну,
Дратуючи дівочу природу,
Прокидайся, руса весна!
Приспів:
Але без тебе все здається інакше,
Без тебе, таляночка-душа.
Без тебе, таляночка-душа.
Без тебе, таляночка-душа.
Тальяночка, тальяночка, тальяночка-душа.