Переклад тексту пісні Озёра - Николай Носков

Озёра (оригінал)

Я счастье разбил с торжеством святотатца и нет ни тоски, ни укора,
Но каждою ночью так ясно мне снятся большие ночные озера.
На траурно-черных волнах ненюфары, как думы мои, молчаливы,
И будят забытые, грустные чары серебряно-белые ивы.
Озёра, озёра, большие ночные озёра.
Я вспомню, и что-то должно появиться, как в сумрачной драме развязка:
Печальная девушка, белая птица иль странная, нежная сказка.
И новое солнце заблещет в тумане, и будут стрекозами тени,
И гордые лебеди древних сказаний на белые выйдут ступени.
Озёра, озёра, большие ночные озёра.
Проснусь, и, как прежде, уверенны губы, далёко и чуждо ночное,
И так по-земному прекрасны и грубы минуты труда и покоя.

(переклад)

Я щастя розбив з торжеством святотатця і немає ні туги, ні укору,
Але щоночі так ясно мені сняться великі нічні озера.
На жалобно-чорних хвилях ненюфари, як мої думи, мовчазні,
Ібудуть забуті, сумні чари срібно-білі верби.
Озера, озера, великі нічні озера.
Я згадаю, і щось має з'явитися, як у похмурій драмі розв'язка:
Сумна дівчина, біла птиця або дивна, ніжна казка.
І нове сонце заблищить у тумані, і будуть бабками тіні,
І горді лебеді стародавніх оповідей на білі вийдуть щаблі.
Озера, озера, великі нічні озера.
Прокинусь, і, як раніше, впевнені губи, далеко і нічне,
І так по-земному прекрасні і грубі хвилини праці та спокою.