Переклад тексту пісні Лунный танец - Николай Носков

Лунный танец (оригінал)

Не могу глазам поверить я, что со мной?
Может ты — галлюцинация,
Или контрабандой завезли из пустынь
Тебя торговцы мавританские.
Я вижу тебя, словно в бреду
И за тобой, как безумный, иду.
ПРИПЕВ: Покажи мне лунный танец.
В темноте я тоже мавританец.
Покажи мне лунный танец,
При луне я — мавританец.
Как наивный бедуин, в плену миража
На гибель конного и пешего
Знаю точно, что могу еще убежать,
Но вот искать мне больше нечего
И пусть за тобой я вижу беду,
Но за тобой я до края дойду.
ПРИПЕВ: Покажи мне лунный танец.
В темноте я тоже мавританец.
Покажи мне лунный танец,
При луне я — мавританец.
Я буду, словно пламя прохладного вина
Дрожащими губами допей меня до дна
И побежит по венам горячая струя
И ты узнаешь небо, а небом буду я
Я вижу тебя, словно в бреду
И за тобой, как безумный, иду.
ПРИПЕВ: Покажи мне лунный танец.
В темноте я тоже мавританец.
Покажи мне лунный танец,
При луне я — мавританец.

Лунный танец (переклад)

Не можу очам повірити я, що зі мною?
Може ти — галюцинація,
Або контрабандою завезли з пустель
Тебе мавританські торговці.
Я бачу тебе, ніби в марі
І за тобою, як божевільний, іду.
ПРИСПІВ: Покажи мені місячний танець.
У темряві я теж мавританець.
Покажи мені місячний танець,
При місяці я — мавританець.
Як наївний бедуїн, в полоні міражу
На загибель кінного і пішого
Знаю точно, що можу ще втекти,
Але ось шукати мені більше нічого
І нехай за тобою я бачу біду,
Але за тобою я до краю дійду.
ПРИСПІВ: Покажи мені місячний танець.
У темряві я теж мавританець.
Покажи мені місячний танець,
При місяці я — мавританець.
Я буду, немов полум'я прохолодного вина
Тремтячими губами допий мене до дна
І побіжить по венах гарячий струмінь
І ти дізнаєшся небо, а небом буду я
Я бачу тебе, ніби в марі
І за тобою, як божевільний, іду.
ПРИСПІВ: Покажи мені місячний танець.
У темряві я теж мавританець.
Покажи мені місячний танець,
При місяці я — мавританець.