Переклад тексту пісні Nothing Compares 2 U - Nikka Costa

Nothing Compares 2 U (оригінал)

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you've been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me?
Guess what he told me?
He said, "Girl, you better try to have fun no matter what you do,"
But he's a fool
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
All the flowers that you planted, mama, in the back yard
All died when you went away
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

(переклад)

Минуло сім годин і п’ятнадцять днів
Оскільки ти забрав свою любов
Я виходжу щовечора і сплю цілий день
Оскільки ти забрав свою любов
Відколи тебе не стало, я можу робити все, що хочу
Я можу бачити кого я вибираю
Я можу пообідати в шикарному ресторані
Але нічого
Я сказав, що ніщо не може позбутися цього блюзу
Бо ніщо не порівнюється
Ніщо не зрівняється з тобою
Без тебе тут було так самотньо
Як птах без пісні
Ніщо не може зупинити ці самотні сльози
Скажи мені, дитинко, де я помилився
Я міг обійняти кожного хлопця, якого бачу
Але вони нагадували б мені лише про тебе
Я пішов до лікаря і вгадайте, що він мені сказав?
Вгадайте, що він мені сказав?
Він сказав: «Дівчинка, тобі краще спробувати розважитися, що б ти не робила».
Але він дурень
Бо ніщо не порівнюється
Ніщо не зрівняється з тобою
Усі квіти, які ти посадила, мамо, на задньому дворі
Усі померли, коли ти пішов
Я знаю, що жити з тобою, дитино, іноді було важко
Але я готовий спробувати ще раз
Ніщо не зрівняється
Ніщо не зрівняється з тобою
Ніщо не зрівняється
Ніщо не зрівняється з тобою
Ніщо не зрівняється
Ніщо не зрівняється з тобою