Переклад тексту пісні Don't Cry - Pierre Cosso, Nikka Costa

Don't Cry (оригінал)

Forever is over today
like a blue sky painted with grey
But the sun is still shining somewhere
The rain doesn’t mean it’s not there
You’ve lived in my heart for so long
That I know even after you’ve gone
The place that you leave filled with memories…
We together will keep living on
(So) don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of your tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
Tonight when you trying to sleep
I know your heart silently weep
Remember a time you were here
And you had a new love to feel
All though we may not know it now
I trust that some day and somehow
The reason we must let go of this love will appear like the sun through the
cloud
(So) don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
And if it’s meant to be
Then you’ll come back to me
And we’ll never part again
But now we’re on the road
We’re travelling alone
And if you’ll ever need a friend
I’m just a telephone away
I listen and you know I pay
Don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of your tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
Don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never

(переклад)

Сьогодні назавжди закінчилося
як блакитне небо, пофарбоване сірим
Але сонце все ще світить десь
Дощ не означає, що його немає
Ти так довго живеш у моєму серці
Це я знаю навіть після того, як ти пішов
Місце, яке ви залишаєте, наповнене спогадами…
Ми разом продовжимо жити
(Тож) не плач, не роби це важче, ніж має бути
Мені б хотілося, щоб був простий спосіб поцілувати на прощання і ніколи не говорити
не плач
Навіть ріки твоїх сліз не вистачить
Щоб проплисти крізь любов, яку ми втратили
Десь на мосту, який ми ніколи не переходили
Сьогодні ввечері, коли ти намагаєшся заснути
Я знаю, що твоє серце тихо плаче
Згадайте час, коли ви були тут
І у вас з’явилася нове кохання
Хоча ми, можливо, зараз цього не знаємо
Я довіряю цьому колись і якось
Причина, по якій ми мусимо відпустити цю любов, з’явиться, як сонце крізь світ
хмара
(Тож) не плач, не роби це важче, ніж має бути
Мені б хотілося, щоб був простий спосіб поцілувати на прощання і ніколи не говорити
не плач
Навіть ріки сліз не вистачить
Щоб проплисти крізь любов, яку ми втратили
Десь на мосту, який ми ніколи не переходили
І якщо це задумано таким
Тоді ти повернешся до мене
І ми більше ніколи не розлучимося
Але тепер ми в дорозі
Ми подорожуємо одні
І якщо вам колись знадобиться друг
Я лише телефон
Я слухаю, і ви знаєте, що я плачу
Не плач, не роби це важче, ніж має бути
Мені б хотілося, щоб був простий спосіб поцілувати на прощання і ніколи не говорити
не плач
Навіть ріки твоїх сліз не вистачить
Щоб проплисти крізь любов, яку ми втратили
Десь на мосту, який ми ніколи не переходили
Не плач, не роби це важче, ніж має бути
Мені б хотілося, щоб був простий спосіб поцілувати на прощання і ніколи