Переклад тексту пісні Tug Of War - Nikka Costa

Tug Of War (оригінал)

There are times in our lives
When our hearts fear our minds
We can’t afford to ignore
What our hearts are beating for
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
Cut to the truth and watch it bleed
And in the wounds just what we need
It’s everywhere if we dare
To trust the fall to lead you there
Let me out of this cage
I’m begging for mercy I’m being your slave
What do you want me to see, my eyes are inflamed
With the rage that’s among us when we come of age
There’s nothing I don’t know, just hasn’t come to me yet
We’re only trying to remember what we chose to forget
Everybody’s a child that is open and free
If we can trust ourselves to be indiscreet
With our love

(переклад)

У нашому житті бувають моменти
Коли наші серця бояться нашого розуму
Ми не можемо дозволити собі ігнорувати
За що б’ються наші серця
Моя душа хоче йти в одну сторону
Але моє серце і розум грають зі мною, дитинко
Моя душа хоче йти в одну сторону
Але моє серце і розум грають зі мною, дитинко
Звертайтеся до правди і дивіться, як вона кровоточить
А в ранах саме те, що нам потрібно
Це скрізь, якщо ми наважимося
Довіритися, щоб осінь привела вас туди
Визволи мене з цієї клітки
Я благаю пощади, я твій раб
Що ти хочеш, щоб я бачив, мої очі запалені
З тією люттю, яка панує серед нас, коли ми досягаємо повноліття
Немає нічого, чого я не знаю, просто до мене ще не прийшло
Ми лише намагаємося згадати те, що вирішили забути
Кожен — відкрита й вільна дитина
Якщо ми можемо довіряти, що бути непомітними
З нашою любов'ю