Переклад тексту пісні La fin d'un amour - Nicole Croisille

La fin d'un amour (оригінал)

Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j’oublie le nom des jours
Je ne vis pas puisque tu vis sans moi
Toute la ville est séparée de moi
Je suis peut-être seule à regretter
Notre amour déchiré
Bientôt, le monde tournera sans nous
L’indifférence passera sur nous
Nous s’en aller avec les larmes aux yeux
Comment s’aimer quand on est moins que deux?
Qui nous dira pourquoi nos coeurs blessés
N’ont pas su se garder
Il est trop tard pour arrêter le temps
On ne peut plus redevenir avant
On ne peut pas recommencer amour, mon amour, mon amour
Je n’ai pas ceux qui n’existent plus
Ils ont même changé les noms des rues
Et tous ces gens qui nous donnaient les bras
Ces mêmes gens ne me connaissent pas
Et puis Paris qui vit sa vie sans nous
Et Paris qui s’en fou
Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j’oublie le nom des jours
Mais je ne trouve plus le nom des jours
Qu'à pauvre vieux soleil de fin d’amour
Un vieux soleil qui s'éclairait de toi
Et qui meurs devant moi
Mon amour

(переклад)

Мої спогади шукають тебе в глибині днів
І іноді я забуваю назву днів
Я не живу, тому що ти без мене
Усе місто віддалено від мене
Можливо, я єдиний, про кого шкодую
Наша розірвана любов
Скоро світ закрутиться без нас
Байдужість мине нас
Ми йдемо зі сльозами на очах
Як любити один одного, коли їх менше двох?
Хто нам скаже, чому болить серце
Не знав, як триматися
Час зупиняти вже пізно
Ми не можемо повернутися до раніше
Ми не можемо почати спочатку кохання, моя любов, моя любов
У мене немає тих, яких більше немає
Вони навіть змінили назви вулиць
І всі ті люди, які нас обіймали
Ці ж люди мене не знають
А потім Париж живе своїм життям без нас
І Паріс, якому байдуже
Мої спогади шукають тебе в глибині днів
І іноді я забуваю назву днів
Але я не можу знайти назви днів
Чим до кінця бідного старого кохання
На тебе світить старе сонце
І хто вмирає раніше мене
Моя любов