Переклад тексту пісні La vie facile - Nicole Croisille

La vie facile (оригінал)

C´est à toi que je m´adresse
Toi l´enfant que je porte en moi
Même si tu ne m´entends pas
Tu sais ta mère a ses faiblesses
Puisque nul ne m´écoutera
Puisqu´on est seuls écoute-moi
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
J´ai mis ton père à la porte
J´étais sûre que j´avais raison
Y avait pas d´autre solution
Parfois je me sens assez forte
D´autres fois je veux l´appeler
Mais j´aimerais mieux te quitter
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras de drôles de sourires
Chez tes copains et leurs parents
Chez les voisins et leurs enfants
Je t´apprendrai à laisser dire
On a quand même toujours tort
Quand les autres sont les plus forts
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras pas souvent ta mère
Il faudra gagner notre vie
Etre ta mère et mon mari
J´ai tant et tant de rêves à faire
Tu me diras pendant la nuit
Si tu veux venir… jusqu´ici?

(переклад)

я з тобою розмовляю
Ти дитина, яку я ношу в собі
Навіть якщо ти мене не чуєш
Ви знаєте, що ваша мати має свої слабкості
Так як мене ніхто слухати не буде
Оскільки ми одні, послухай мене
Нам буде нелегко
Для нас обох сьогодні ввечері
Я бачу майбутнє
У чорному
Я вигнала твого тата
Я був упевнений, що мав рацію
Іншого шляху не було
Іноді я відчуваю себе достатньо сильною
Іншим разом я хочу подзвонити їй
Але я краще покину тебе
Нам буде нелегко
Для нас обох сьогодні ввечері
Я бачу майбутнє
У чорному
Ви побачите веселі посмішки
З друзями та їхніми батьками
У сусідів та їхніх дітей
Я навчу тебе говорити
Хоча ми завжди помиляємося
Коли інші найсильніші
Нам буде нелегко
Для нас обох сьогодні ввечері
Я бачу майбутнє
У чорному
Ви не часто побачите свою маму
Нам доведеться заробляти на життя
Бути твоєю матір'ю і моїм чоловіком
У мене так багато мрій, щоб мріяти
Ти розкажеш мені вночі
Якщо ти хочеш прийти... сюди?