Переклад тексту пісні Femme parmi les femmes - Nicole Croisille

Femme parmi les femmes (оригінал)

Et si l’homme n'était pas un dieu vivant
Et qu’il s’accroche aux images d’avant
Et s’il n'était qu’un être humain, perdu, vulnérable, inconstant.
Avec un cœur, des yeux, des mains, qu’il n’ait plus à jouer les Tarzan
Et s’il ôtait sa panoplie, qu’enfin, je ne soit plus pour lui…
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Je ne suis pas ton ennemie, ni ta chose
Du labyrinthe des métamorphoses.
On devrait ressortir ensemble, à tout jamais débarrassés
D'à peu près tout ce qui ressemble à toute notion du péché.
Je m’adresse à toi que j’attends, celui pour qui j’aimerais tant…
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes.

(переклад)

Що якби людина не була живим богом?
І він чіпляється за картини раніше
Що якби він був просто людиною, втраченою, вразливою, непостійною.
Серцем, очима, руками, що йому більше не доводиться грати Тарзана
І якби він зняв панцир, то нарешті я був би не для нього...
Просто жінка серед жінок.
Просто жінка серед жінок.
Просто жінка серед жінок.
Просто жінка серед жінок.
Я не твій ворог і не твоя річ
З лабіринту метаморфоз.
Ми повинні вийти разом, назавжди позбутися
Майже з усього, що нагадує будь-яке поняття гріха.
Звертаюся до тебе, на кого чекаю, до того, кого я б так любив...
Бути жінкою серед жінок, бути жінкою серед жінок.
Бути жінкою серед жінок, бути жінкою серед жінок.
Бути жінкою серед жінок, бути жінкою серед жінок.
Бути жінкою серед жінок, бути жінкою серед жінок.
Бути жінкою серед жінок, бути жінкою серед жінок.
Бути жінкою серед жінок.