Переклад тексту пісні Les voleurs d'Ivoire - Nicolas Bacchus, Debout sur le zinc

Les voleurs d'Ivoire (оригінал)

Connaissez-vous l’histoire
De ce petit gangster
Qui s’appelait Édouard
N’avait ni père ni mère
Lisait des Série Noire
Et draguait la postière?
Il berçait des milliards
Brillant sous ses paupières
Et pour manger et boire
Passait la serpillière
Et frottait les crachoirs
D’un bar-tabac désert
Et pourtant, tous les soirs
Dans un musée d’Anvers
Convoitant les ivoires
Qui prenaient la poussière
Il rêvait du grand soir
Le nez collé au verre
Mais ne sachant que faire
Pour pas finir taulard
Il va voir sa grand’mère
Qui lui dit «Si ça foire
Tu es bon pour les fers
Et moi pour le mouroir !
Alors, écoute-moi bien, mon petit
Pour pas se faire avoir
Faut jouer les faussaires
Monter un canular
À effet somnifère
Quand ils s’ront dans l' brouillard
On passe par derrière"
Ayant besoin d’une star
Pour piéger l’adversaire
Elle ajoute aux pillards
La pimpante postière
Qui répond, c’est notoire
Au doux nom de Xavière
Xavière
Pour mettre sur les nerfs
Les flics et les Beaux-Arts
Elle passe par les commères
Pour ébruiter l' traqu’nard
Puis envoie la postière
Quand tout paraît peinard
Au milieu des Renoir
La rouquine incendiaire
Ripe sur son foulard
Et, en tombant par terre
Décroche une œuvre d’art
Et finit jambes en l’air
L’alarme joue du Mahler
Panique dans les couloirs
Pour secourir Xavière
La vieille et son Édouard
En pompier et pompière
Passent par les objets d’art
Entre les gyrophares
Le fiston, la grand’mère
À deux doigts d'être hilares
Jouent les hôtesses de l’air
Emportant les ivoires
Planqués dans la civière
Pin pon
À ce moment d' l’histoire
Apparaît l’commissaire
Qui mâchouille un cigare
Au volant d' sa Rover
Il croit pas au hasard
C’est dire s’il a du flair
Mais les flics sont veinards
Ils remontent la filière
Édouard, sur le trottoir
A perdu son lance-pierres
Un petit peu plus tard
Ils coffrent la postière
L’incroyable grand’mère
Pour stopper les déboires
Trottine au Ministère
En tailleur léopard
Fait dessaisir l’affaire
Oh !
Il suffit d’y croire !
Dans les jolies histoires
Les policiers amers
Finissent dans un bar
À commander des bières
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires

Les voleurs d'Ivoire (переклад)

Ви знаєте історію
Про цього маленького гангстера
Кого звали Едвард
Не мав ні батька, ні матері
Прочитайте чорну серію
І бив на листоношу?
Він тримав мільярди
Блищить під повіками
І їсти, і пити
Миття підлоги
І потерла плювки
З пустельної тютюнової лавки
І все ж щовечора
У музеї в Антверпені
Бажання слонової кістки
Хто забрав пил
Він мріяв про велику ніч
Ніс приклеєний до скла
Але не знаючи, що робити
Щоб не опинитися в тюрмі
Він збирається побачити свою бабусю
Хто йому каже: «Якщо це піде не так
Ти хороший для прасок
А я за смерть!
Тож слухай мене, моя маленька
Щоб не бути обдуреним
Ви повинні грати в фальшивомонетників
Влаштуйте обман
Ефект сну
Коли вони будуть у тумані
Ми йдемо ззаду"
Потрібна зірка
Захопити суперника
Вона додає до мародерів
Розкішна листоноша
Хто відповідає, сумно відоме
В миле ім’я Ксав’єра
Ксав'єр
На нерви надівати
Копи та образотворче мистецтво
Вона проходить через плітки
Шукати пастку
Тоді відправте листоношу
Коли все здається нудним
Серед Ренуарів
Запалювальний рудий
Дозріла на її шарфі
І, впавши на землю
Підберіть твір мистецтва
І закінчує ноги вгору
Будильник грає Малера
Паніка в під’їздах
Щоб врятувати Ксав'єра
Стара та її Едвард
Як пожежний
Перегляньте предмети мистецтва
Між маяками
Син, бабуся
Близько до веселого
Грайте у стюардес
Виносячи слонову кістку
Застряг у носилках
сосновий пон
У цей час історії
З'являється комісар
хто жує сигару
За кермом свого Rover
Він не вірить у випадковість
Тобто, якщо він має хист
Але копам пощастило
Вони йдуть по лінії
Едвард на тротуарі
Загубив рогатку
Трохи пізніше
Вони боксують листоношу
Неймовірна бабуся
Щоб зупинити невдачі
Візок міністерства
У леопардовому костюмі
Відмовтеся від справи
О!
Треба тільки вірити!
У гарних оповіданнях
Запеклі поліцейські
Опинитися в барі
Замовити пиво
Маленькі хулігани
Одружитися на поштарях
І анарські бабусі
Комісари відправлені
Маленькі хулігани
Одружитися на поштарях
І анарські бабусі
Комісари відправлені