Переклад тексту пісні Quando te ne vai - Nesli

Quando te ne vai (оригінал)

Come mai mi chiedo come mai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
E prima dove ero prima che cosa facevo
Non mi accorgevo nemmeno di quanto fosse vicino
Quel sentimento ovunque io vada lo porto dentro
A volte ci penso che cosa lasci quando te ne vai
Alle persone che hai incontrato e che non rivedrai
Non ha senso tutto questo proprio non ha senso e ciò che posso fare è
Accorgermi di quanto è immenso
Tutto ciò che accade intorno a noi e ci circonda
Tutto quello che ci colpisce e che non ci affonda
Guardo fuori guardo lontano da sponda a sponda
Qualcuno di quelli che se ne è andato non si scorda
Qualcuno poi ritorna a volte per un saluto
E tutto sembra come una volta per un minuto
Resta un vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene
Non ci sei dove sei non ti trovo
Se tu te ne vai rimarrò di nuovo solo
Non mi spaventa non mi fa più paura
La prendo come se fosse la prossima avventura
Sfondo le mura di una prigione immaginaria
Che intorno non si vede ma ti fa mancare l’aria
La speranza come unica vittoria
Senza un po' di tagli e di ferite niente gloria
Riposa nella mia memoria
Ogni parola straordinaria
È sempre qui è parte della mia storia
Ora mi fermo guardo il cielo e penso
Do un saluto a tutti quelli che mi sono perso
Ciao ragazzi ci vediamo presto o tardi
Hai più sinceri hai più cari hai più bastardi
Questa è per tutti voi
Che non siete tra noi
Per tutti quelli lontano che da qui in poi
Vuoi o non vuoi forse non rivedrai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
Come mai mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai come mai
Mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene

(переклад)

Чому я дивуюсь, чому
Я розумію вашу важливість, коли ви йдете
І до того, де я був, до того, що я зробив
Я навіть не помітив, як це було близько
Це відчуття, куди б я не пішов, я ношу його всередині
Іноді я думаю про те, що ти залишаєш, коли йдеш
Для людей, яких ви зустрічали і більше не побачите
Це не має сенсу, все це просто не має сенсу, і я можу зробити це
Усвідомте, наскільки це величезне
Все, що відбувається навколо нас і оточує нас
Все, що вражає нас і не тоне
Я дивлюся, дивлюся від берега до берега
Хто пішов, той не забуває
Іноді хтось повертається, щоб привітатися
І все це ніби раз на хвилину
Він залишається порожнечею кожного разу, коли ви йдете
Цікаво, де ти, де ти колись будеш
Якщо ти коли-небудь думаєш про нас, то де тобі добре
Якщо все пройде гладко без зайвих болів
Тебе немає там, де ти є, я тебе не знаходжу
Якщо ти підеш, я знову буду сама
Мене це не лякає, мене вже не лякає
Я сприймаю це так, ніби це була наступна пригода
Я фону стін уявної в’язниці
Це ви не бачите навколо, але це змушує вас сумувати за повітрям
Надія як єдина перемога
Без кількох порізів і ран – ніякої слави
Спочивай в моїй пам'яті
Кожне надзвичайне слово
Це завжди тут є частиною моєї історії
Зараз зупиняюся, дивлюся на небо і думаю
Я вітаю всіх, хто заблукав
Привіт, хлопці, рано чи пізно побачимося
У вас більше щирих, у вас більше коханих, у вас більше виродків
Це для всіх вас
Що тебе нема серед нас
Для всіх, хто далеко звідси
Хочеш чи не хочеш, можливо, більше не побачиш
Я розумію вашу важливість, коли ви йдете
Чому я дивуюсь, чому
Порожнеча залишається щоразу, коли ти йдеш, як ніколи
цікаво, чому
Порожнеча залишається щоразу, коли ви йдете
Порожнеча залишається щоразу, коли ви йдете
Цікаво, де ти, де ти колись будеш
Якщо ти коли-небудь думаєш про нас, то де тобі добре
Якщо все пройде гладко без зайвих болів