Переклад тексту пісні Maldito - Nesli

Maldito (оригінал)

Lasciami morire perché voglio vivere
Ho visto nel buio cose che non posso esprimere
Non so più sorridere e voglio dirti che
Nessuno è indispensabile, a parte te
La mia vita è una città ad agosto
Niente rumori né vestiti addosso
Mentre tutti quanti sono altrove
Io rimango solo in questo posto
A volte sono triste ma non c'è un motivo
Vedo il mondo in modo diverso
E devo ricordarmi di essere vivo
Non rido, non parlo, non mangio, non esco
Maldito, così battezzato
Bandito, è così che sei nato
Senza regole né legge
In questo buio come schegge, illuminato
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E adesso ti dirò le mie paure
Almeno potrà capirle qualcuno
Averle dato così tante cure
In fondo non è servito a nessuno
Paura di non reggere il confronto
Col tempo quando ti presenta il conto
E non avere una persona accanto
Per dirle «Guarda fuori questo incanto»
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non c'è dignità nella mia attesa
E questa lettera ha il sapore della resa
Quando pure questa notte sarà scesa
Quanto ancora questa vita resta appesa
Qualcuno correrà in tua difesa
Allora capirai ogni offesa
Resta così, dorato
Resta così, maldito
All’inizio viene sempre odiato
Tutto quello che non hai capito
Fanculo pa' potevamo far meglio
Fanculo a te che non sei mio fratello
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia

(переклад)

Дай мені померти, бо я хочу жити
Я бачив у темряві речі, які не можу передати
Я більше не знаю, як посміхатися, і я хочу тобі це сказати
Ніхто не є незамінним, крім вас
Моє життя – серпневе місто
Ні шуму, ні одягу
Хоча всі вони в іншому місці
Я залишився один у цьому місці
Іноді мені сумно, але немає причини
Я бачу світ інакше
І я повинен пам’ятати, що я живий
Я не сміюся, не говорю, не їм, не виходжу
Мальдіто, такий хрещений
Бандит, таким ти народився
Без правил і закону
У цій темряві, як осколки, освітлені
Це дійсно правда, що ми повинні піти
Щоб спробувати поправитися
І цей будинок більше не мій дім
І цей голос мені не здається
Це дійсно правда, що ми повинні піти
Щоб спробувати поправитися
І цей будинок більше не мій дім
І цей голос мені не здається
Мені це не здається моїм
А зараз я розповім вам про свої страхи
Принаймні хтось може їх зрозуміти
Приділивши їй стільки турботи
Адже це нікому не допомогло
Страх не встигати за порівнянням
З часом, коли він представляє вам рахунок
І не мати поруч людини
Сказати "Погляньте на цю чарівність"
Це дійсно правда, що ми повинні піти
Щоб спробувати поправитися
І цей будинок більше не мій дім
І цей голос мені не здається
Це дійсно правда, що ми повинні піти
Щоб спробувати поправитися
І цей будинок більше не мій дім
І цей голос мені не здається
У моєму очікуванні немає гідності
І цей лист має присмак капітуляції
Коли випала і сьогоднішня ніч
Як довго це життя ще висить
Хтось побіжить на ваш захист
Тоді ти зрозумієш кожну образу
Залишайся таким, золотий
Залишайся таким, мальдіто
Спочатку його завжди ненавидять
Все, що ти не зрозумів
До біса, ми могли б зробити краще
Іди в бік, що ти мені не брат
Це дійсно правда, що ми повинні піти
Щоб спробувати поправитися
І цей будинок більше не мій дім
І цей голос мені не здається
Це дійсно правда, що ми повинні піти
Щоб спробувати поправитися
І цей будинок більше не мій дім
І цей голос мені не здається
Це дійсно правда, що ми повинні піти
Щоб спробувати поправитися
І цей будинок більше не мій дім
І цей голос мені не здається
Мені це не здається моїм
І цей голос мені не здається
Мені це не здається моїм
І цей голос мені не здається
Мені це не здається моїм