Переклад тексту пісні Танго - НЕПАРА

Танго (оригінал)

Быть может, это было с ними два дня спустя,
Быть может, целый год прожили вместе, любя,
Но не взяв ключи и забрав любовь,
По ступенькам вниз ускользнула вновь.
Быть может, это было утром, может быть днём,
Шёл дождь, а может быть срывался снег за окном,
Унеся мечты и забрав альбом,
Растворилась тень в городе ночном.
Припев:
Ты тихо-тихо по улице шла,
Ты за собою любовь несла,
Всё дальше-дальше от себя,
Каблучками цокая.
Ты тихо-тихо по улице шла,
Ты за собою любовь несла,
Всё дальше-дальше от себя,
Каблучками цокая.
И встретится, быть может, кто-то два дня спустя,
А может быть, и целый год не будет огня.
Ты, закрыв на ключ всё, что не спасла,
Улыбалась так, будто плакала.
В глазах печаль и жаль, что пламя не сберегла,
Себя простить она пыталась, но не смогла.
Унеся мечты и забрав альбом,
Будет по ночам вспоминать о том, как…
Припев:
Ты тихо-тихо по улице шла,
Ты за собою любовь несла,
Всё дальше-дальше от себя,
Каблучками цокая.
Ты тихо-тихо по улице шла,
Ты за собою любовь несла,
Всё дальше-дальше от себя,
Каблучками цокая.
Ты тихо-тихо по улице шла,
Ты за собою любовь несла,
Всё дальше-дальше от себя,
Каблучками цокая.
Ты тихо-тихо по улице шла,
Ты за собою любовь несла,
Всё дальше-дальше от себя,
Каблучками цокая.

Танго (переклад)

Можливо, це було з ними через два дні,
Може, цілий рік прожили разом, люблячи,
Але не взявши ключі і забравши кохання,
Східцями вниз вислизнула знову.
Можливо, це було вранці, можливо, вдень,
Йшов дощ, а може бути зривався сніг за вікном,
Віднісши мрії і забравши альбом,
Розчинилася тінь у місті нічному.
Приспів:
Ти тихо-тихо по вулиці йшла,
Ти за собою любов несла,
Все далі-далі від себе,
Каблучками цокаю.
Ти тихо-тихо по вулиці йшла,
Ти за собою любов несла,
Все далі-далі від себе,
Каблучками цокаю.
І зустрінеться, можливо, хтось через два дні,
А може бути, і цілий рік не буде вогню.
Ти, закривши на ключ все, що не врятувала,
Усміхалася так, наче плакала.
У очах смуток і жаль, що полум'я не зберегло,
Себе пробачити вона намагалася, але не змогла.
Віднісши мрії і забравши альбом,
Буде по ночах згадувати про те, як…
Приспів:
Ти тихо-тихо по вулиці йшла,
Ти за собою любов несла,
Все далі-далі від себе,
Каблучками цокаю.
Ти тихо-тихо по вулиці йшла,
Ти за собою любов несла,
Все далі-далі від себе,
Каблучками цокаю.
Ти тихо-тихо по вулиці йшла,
Ти за собою любов несла,
Все далі-далі від себе,
Каблучками цокаю.
Ти тихо-тихо по вулиці йшла,
Ти за собою любов несла,
Все далі-далі від себе,
Каблучками цокаю.