Переклад тексту пісні Может быть - НЕПАРА, Александр Шоуа

Может быть (оригінал)

Просто получилось так
Двое под дождём расстались быстро
И вопрос: Ну как же так?
Не найдёт ответа в небе чистом
Просто получилось так
На двоих судьба одна не будет
В стороны и навсегда
Разошлись влюблённые люди
А может быть на небесах
Сплетаются все души, скинув цепи
В любовь, которую не ценят
А может быть на небесах
Она живёт и, вопреки вселенной
Хранит упущенное время!
Просто всё бывает так
Вне зависимости от желаний
Человек - ни друг, ни враг
Время унесло воспоминания
Просто получилось так
Больше глаз её он не увидит
И она вдруг по утру
Просто позабудет его имя
А может быть на небесах
Сплетаются все души, скинув цепи
В любовь, которую не ценят
А может быть на небесах
Она живёт и, вопреки вселенной
Хранит упущенное время!
А может быть на небесах
Сплетаются все души, скинув цепи
В любовь, которую не ценят
А может быть на небесах
Она живёт и, вопреки вселенной
Хранит упущенное время!

Может быть (переклад)

Просто получилось так
Двоє під дощем швидко розсталися
И вопрос: Ну как же так?
Не найдете відповідь в небе чистим
Просто получилось так
На двоих судьба одна не буде
В сторону и навсегда
Разошлись влюблённые люди
А может быть на небесах
Сплетаются все души, скинув цепі
В любовь, которую не ценят
А может быть на небесах
Она живёт и, вопреки вселенной
Хранить упущенное время!
Просто все буває так
Вне зависимости от желания
Людина - ні друг, ні враг
Время унесло воспоминания
Просто получилось так
Більше очей її він не побачить
И она вдруг по утру
Просто позабудет його ім'я
А может быть на небесах
Сплетаются все души, скинув цепі
В любовь, которую не ценят
А может быть на небесах
Она живёт и, вопреки вселенной
Хранить упущенное время!
А может быть на небесах
Сплетаются все души, скинув цепі
В любовь, которую не ценят
А может быть на небесах
Она живёт и, вопреки вселенной
Хранить упущенное время!