Переклад тексту пісні How To Make Gravy - Neil Finn, Paul Kelly

How To Make Gravy (оригінал)

Hello Dan, it’s Joe here
I hope you’re keeping well
It’s the 21st of December
And now they’re ringing the last bells
If I get good behaviour
I’ll be out of here by July
Won’t you kiss my kids on Christmas Day?
Please don’t let 'em cry for me
I guess the brothers are driving down from Queensland
And Stella’s flying in from the coast
They say it’s gonna be a hundred degrees, even more maybe
But that won’t stop the roast
Who’s gonna make the gravy now?
I bet it won’t taste the same
Just add flour, salt, a little red wine
And don’t forget a dollop of tomato sauce
For sweetness and that extra tang
And give my love to Angus, and to Frank and Dolly
Tell 'em all I’m sorry, I screwed up this time
And look after Rita, I’ll be thinking of her
Early Christmas morning when I’m standing in line
I hear Mary’s got a new boyfriend
I hope he can hold his own
Do you remember the last one?
What was his name again?
Ahh, just a little too much cologne
And Roger, you know I’m even gonna miss Roger
'Cause there’s sure as hell no one in here I want to fight
Oh, praise the Baby Jesus, have a Merry Christmas
I’m really gonna miss it, all the treasure and the trash
And later in the evening, I can just imagine
You’ll put on Junior Murvin and push the tables back
And you’ll dance with Rita, I know you really like her
Just don’t hold her too close
Oh, brother, please don’t stab me in the back
I didn’t mean to say that, it’s just my mind it plays up
Multiplies each matter, turns imagination into fact
You know I love her badly, she’s the one to save me
I’m gonna make some gravy, I’m gonna taste the fat
Ahh, tell her that I’m sorry, yeah, I love her badly
Tell 'em all I’m sorry, and kiss the sleepy children for me
You know one of these days, I’ll be making gravy
I’ll be making plenty, I’m gonna pay 'em all back
Yeah, do-do-do-do, do-do
Do-do-do-do, do-do

(переклад)

Привіт, Дене, тут Джо
Сподіваюся, у вас все добре
Це 21 грудня
А зараз вони дзвонять в останні дзвоники
Якщо я поведіться добре
Я вийду звідси до липня
Ви не поцілуєте моїх дітей на Різдво?
Будь ласка, не дозволяйте їм плакати за мною
Здається, брати їдуть з Квінсленду
І Стелла прилітає з узбережжя
Кажуть, буде сто градусів, а може й більше
Але це не зупинить запікання
Хто зараз готуватиме соус?
Б’юся об заклад, це не буде на смак
Просто додайте борошно, сіль, трохи червоного вина
І не забудьте про шматочку томатного соусу
Для солодощі та додаткової присмаку
І віддаю мою любов Ангусу, Френку та Доллі
Скажи їм усе, що мені шкода, цього разу я зіпсував
І доглядай за Рітою, я буду думати про неї
Рано вранці Різдва, коли я стою в черзі
Я чула, що у Мері новий хлопець
Сподіваюся, він зможе втриматися
Ви пам’ятаєте останній?
Як його знову звали?
Ах, просто забагато одеколону
І Роджер, ти знаєш, що я навіть буду сумувати за Роджером
Тому що тут немає нікого, я хочу битися
О, хваліть немовляти Ісуса, вітайте вас із Різдвом
Я справді буду сумувати за цим скарбом і сміттям
А пізніше ввечері, я можу собі уявити
Ви одягнете Junior Murvin і відсунете столи назад
І ти будеш танцювати з Рітою, я знаю, що вона тобі дуже подобається
Просто не тримайте її занадто близько
О, брате, не вбивай мені ножа в спину
Я не хотів це сказати, просто мій розум відтворює
Примножує кожну матерію, перетворює уяву на реальність
Ти знаєш, що я її сильно люблю, вона мене врятує
Я приготую підливу, попробую на смак жир
Ааа, скажи їй, що мені шкода, так, я дуже її люблю
Скажи їм все, що мені шкода, і поцілуй за мене сонних дітей
Знаєте, на днях я буду готувати соус
Я зароблятиму багато, я їм усім відплачу
Так, роби, роби
Роби-до-роби, роби-роби