Переклад тексту пісні Rest Of The Day Off - Neil Finn

Rest Of The Day Off (оригінал)

Totally wired and the game is up, I’m under the table
You carry my heart in the palm of your hand
As the clouds roll in, the party was rained out, open up to find
A man made home and by four o’clock
When the sun came out, we were beside ourselves
Taking the rest of the day off
Lying out the back
Slung in a hammock and gathering reams
Of space and time
Two eyes that surrender the call
Might come, fire my anger and spoil the whole thing
Not much fun when the pressure’s on
And your luck has gone but you squeeze my hands
We’re taking the rest of the day off
We like to climb the rock
Before we have lunch and we’ll turn our backs
On the whole damn bunch
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
You find the answer walking the dog down the south of Piha
Over and done, not a lot to say when the man calls up
The line goes dead and you’re yesterday’s news
I couldn’t care less now, I’m here with you
We’re the only ones left and we’re flat on our backs
Taking the rest of the day off
You find it don’t add up to much
When you’re wrapped in a blanket of stars
With the one you love, hey
Like two shiny dogs, hey
With the one you love, hey, hey

Rest Of The Day Off (переклад)

Повністю підключено, і гра завершена, я під столом
Ти несеш моє серце на долоні
Коли хмари набігали, вечірка пішла дощем, відкрийте, щоб знайти
Чоловік повернувся додому і до четвертої години
Коли вийшло сонце, ми були не в собі
Взяти решту дня відпочинку
Лежачи на спині
Закинувши в гамак і збираючи пачки
Про простір і час
Два очі, які віддають поклик
Може прийти, розпалити мій гнів і зіпсувати все
Не дуже весело, коли під тиском
І твоя удача пішла, але ти стискаєш мої руки
Ми беремо вихідну частину дня
Ми любимо підійматися на скелю
Перш ніж пообідати, ми повернемося спиною
На всю прокляту купу
Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Ви знайдете відповідь, вигулюючи собаку на південь від Піхи
Готово, не багато казати, коли чоловік дзвонить
Лінія обривається, і ви вчорашні новини
Тепер мені байдуже, я тут з тобою
Ми єдині, що залишилися, і ми на спині
Взяти решту дня відпочинку
Ви вважаєте, що це не до багато
Коли ви закутані в ковдру зірок
З тим, кого ти любиш, привіт
Як два блискучі собаки, гей
З тим, кого любиш, гей, гей