Переклад тексту пісні Cade La Pioggia - Negramaro, Jovanotti

Cade La Pioggia (оригінал)

Cade la pioggia e tutto lava
Cancella le mie stesse ossa
Cade la pioggia e tutto casca
E scivolo sull’acqua sporca
Sì, ma a te che importa poi
Rinfrescati se vuoi
Questa mia stessa pioggia sporca
Dimmi a che serve restare
Lontano in silenzio a guardare
La nostra passione che muore in un angolo
E non sa di noi
Non sa di noi
Non sa di noi
Cade la pioggia e tutto tace
Lo vedi sento anch’io la pace
Cade la pioggia e questa pace
E' solo acqua sporca e brace
C'è aria fredda intorno a noi
Abbracciami se vuoi
Questa mia stessa pioggia sporca
Dimmi a che serve restare
Lontano in silenzio a guardare
La nostra passione che muore in un angolo
E dimmi a che serve sperare
Se piove e non senti dolore
Come questa mia pelle che muore
E che cambia colore
Che cambia l’odore
Tu dimmi, poi, che senso ha ora piangere
Piangere addosso a me
Che non so difendere questa mia brutta pelle
Così sporca, tanto sporca
Come sporca questa pioggia sporca
Sì, ma tu non difendermi adesso
Tu non difendermi adesso
Tu non difendermi
Piuttosto torna fango, sì, ma torna
E dimmi a che serve restare
Lontano in silenzio a guardare
La nostra passione non muore
Ma cambia colore
Tu fammi sperare
Che piove e senti pure l’odore
Di questa mia pelle che bianca
E non vuole il colore
Non vuole il colore
No
No
La mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
Scrivi tu la fine, io sono pronto
Non voglio stare sulla soglia della nostra vita
Guardare che è finita
Nuvole che passano e scaricano pioggia come sassi
E ad ogni passo noi dimentichiamo i nostri passi
La strada che noi abbiamo fatto insieme
Gettando sulla pietra il nostro seme
A ucciderci a ogni notte dopo rabbia
Gocce di pioggia calde sulla sabbia
Amore, amore mio
Questa passione passata come fame ad un leone
Dopo che ha divorato la sua preda
Abbandonato le ossa agli avvoltoi
Tu non ricordi, ma eravamo noi
Noi due abbracciati fermi nella pioggia
Mentre tutti correvano al riparo
E il nostro amore è polvere da sparo
E il tuono è solo un battito di cuore
E il lampo illumina senza rumore
E la mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
Ma scrivi tu la fine
Io sono pronto

(переклад)

Іде дощ і все миє
Стерти мої власні кістки
Іде дощ і все падає
І я ковзаю по брудній воді
Так, але яке тобі значення
Охолодіть, якщо хочете
Це мій власний брудний дощ
Скажи мені, яка користь від перебування
Подалі в тиші дивиться
Наша пристрасть вмирає в кутку
А про нас він не знає
Він не знає про нас
Він не знає про нас
Іде дощ і все мовчить
Бачите, я теж відчуваю спокій
Падає дощ і цей спокій
Це просто брудна вода і вугілля
Навколо нас холодне повітря
Обійми мене, якщо хочеш
Це мій власний брудний дощ
Скажи мені, яка користь від перебування
Подалі в тиші дивиться
Наша пристрасть вмирає в кутку
І скажи мені, на що сподіватися
Якщо йде дощ і ви не відчуваєте болю
Як ця моя вмираюча шкіра
І це змінює колір
Що змінює запах
Тоді скажи мені, який сенс зараз плакати
Плачь на мене
Що я не знаю, як захистити цю мою потворну шкіру
Так брудно, так брудно
Який брудний цей брудний дощ
Так, але не захищай мене зараз
Не захищай мене зараз
Ти мене не захищаєш
Швидше, повертається в бруд, так, але повертається
І скажи мені, яка користь від перебування
Подалі в тиші дивиться
Наша пристрасть не вмирає
Але він змінює колір
Ти дозволив мені сподіватися
Що йде дощ і ти теж його відчуваєш
Ця моя біла шкіра
І він не хоче кольору
Він не хоче кольору
Ні
Ні
Моя шкіра вільна для вашої історії
Ти пиши кінець, я готовий
Я не хочу бути на порозі нашого життя
Дивись, все закінчилося
Хмари проходять повз і кидають дощ, як каміння
І з кожним кроком ми забуваємо свої кроки
Дорога, яку ми пройшли разом
Кидаємо наше насіння на камінь
Вбивати нас щовечора після гніву
На пісок падає гарячий дощ
Любов, моя любов
Ця пристрасть пройшла, як голод у лева
Після того, як він пожер свою жертву
Залишив кістки грифам
Ви не пам'ятаєте, але це були ми
Ми вдвох обнялися, стоячи під дощем
Поки всі побігли в укриття
А наша любов — порох
А грім – це лише серцебиття
І блискавка загоряється без шуму
І моя шкіра вільна для вашої історії
Але ти пишеш кінець
я готовий