Переклад тексту пісні La prima volta - Negramaro

La prima volta (оригінал)

Parlami di quando
Mi hai visto per la prima volta
Ti ricordi a stento
O rivivi tutto come
Come fosse allora?
Avevo l’aria stanca
Appeso ad una luna storta
O forse ero attento
A non perdermi negli occhi
Nei tuoi occhi ancora
E ti ricordi il mondo
Quanti giri su se stesso
Era lento il tempo
O correva come un matto?
E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliare in fondo
A quello che eravamo
A quello che ora siamo
A come noi saremo un giorno
Ti ricordi quando
Mi hai ucciso per la prima volta
Hai mirato al centro
E hai colpito un po' per sbaglio
E per sbaglio hai vinto
E tremava il mondo
Quanti giri su se stesso
Sta scadendo il tempo
O mi rimani ancora accanto?
E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliare in fondo
A quello che eravamo
A quello che ora siamo
A come noi saremo un giorno
Non ricordo quella volta
In cui ti ho visto ed eri un’altra
Non ricordi quella volta
In cui mi hai tolto pure l’aria
Non ricordo la tua faccia
Quando hai fatto la mia smorfia
Non ricordo la mia casa
E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliarci in fondo
A quello che eravamo
Adesso non lo siamo
E forse lo saremo un giorno
Sì ma adesso non ha senso il mondo
Se con un gesto hai cancellato tutto
La storia che eravamo
I giorni che ora siamo
E l’assenza che saremo un giorno
Parlami di quando
Mi hai amato per la prima volta

La prima volta (переклад)

Скажи мені коли
Ти мене вперше побачив
Ви майже не пам'ятаєте
Або пережити все це як
Як це було тоді?
Я виглядав втомленим
Звисає з кривого місяця
А може, я був обережний
Щоб не загубитися в очах
Знову в твоїх очах
І ти згадуєш світ
Скільки обертів на себе
Час йшов повільно
Або він біг як божевільний?
А тепер на світі нічого немає
Щоб воно виглядало внизу
До того, чим ми були
До того, що ми зараз
До того, як ми будемо колись
Пам'ятаєте коли
Ти вбив мене вперше
Ти націлився на центр
І ви вдарили трохи помилково
І ви виграли помилково
І світ затремтів
Скільки обертів на себе
Час збігає
Або ти досі зі мною?
А тепер на світі нічого немає
Щоб воно виглядало внизу
До того, чим ми були
До того, що ми зараз
До того, як ми будемо колись
Я не пам'ятаю того часу
В якому я бачив тебе, а ти був кимось іншим
Ти не пам'ятаєш того часу
В якому ти забрав і моє повітря
Я не пам'ятаю твого обличчя
Коли ти зробив моє обличчя
Я не пам’ятаю свого будинку
А тепер на світі нічого немає
Нехай воно нагадує нас внизу
До того, чим ми були
Ми не зараз
І, можливо, колись ми будемо
Так, але зараз світ не має сенсу
Якщо за допомогою жесту ви видалили все
Історія, якою ми були
Дні, які ми зараз
Це відсутність, якою ми колись будемо
Скажи мені коли
Ти полюбив мене вперше