Переклад тексту пісні Tails I Lose - Neal McCoy

Tails I Lose (оригінал)

She says her mind is made up
She’s fought the feelin’s long enough
She can’t find love or herself in her heart
Says: «We got together way too young.»
An' then there’s me here still in love
Watchin' the ties that bind us fallin' apart
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Yeah
She bought some little dresses an' got a big tattoo
Says I don’t understand what she’s goin' through:
Maybe middle-age crazy or just tired of us
An' maybe I’m foolish tryin' to make it work
But I made this promise: «For better or worse»
An' I’d do anything to make her happy, if I just knew what it was
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
I’ve worked so hard, (He's worked so hard.)
Tried so long:
It’s like everything I do is wrong
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Either way, I lose, oh

(переклад)

Вона каже, що вирішила
Вона досить довго боролася з цим почуттям
Вона не може знайти любов чи себе у своєму серці
Каже: «Ми зібралися занадто молодими».
І тут я все ще закоханий
Спостерігаючи, як розпадаються зв’язки, які нас зв’язують
Спочатку вона просить свободи і каже, що йде
Я кажу ні, бо вона мені потрібна, а потім спускається молоток
Коли я не можу взяти її, кажу, що підпишу документи
Вона плаче і не прийме «Так» як відповідь:
Як я му вибирати
Коли головою вона виграє, а я програю
Ага
Вона купила кілька маленьких суконь і зробила велике татуювання
Каже, що я не розумію, через що вона переживає:
Можливо, божевільний середнього віку або просто втомився від нас
І, можливо, я дурний, намагаючись зробити це
Але я обіцяв: «Краще чи гірше»
І я б зробив усе, щоб зробити її щасливою, якби я знала, що це таке
Спочатку вона просить свободи і каже, що йде
Я кажу ні, бо вона мені потрібна, а потім спускається молоток
Коли я не можу взяти її, кажу, що підпишу документи
Вона плаче і не прийме «Так» як відповідь:
Як я му вибирати
Коли головою вона виграє, а я програю
Я так старанно працював (Він так старанно працював.)
Так довго намагався:
Ніби все, що я роблю неправильно
Спочатку вона просить свободи і каже, що йде
Я кажу ні, бо вона мені потрібна, а потім спускається молоток
Коли я не можу взяти її, кажу, що підпишу документи
Вона плаче і не прийме «Так» як відповідь:
Як я му вибирати
Коли головою вона виграє, а я програю
Як я му вибирати
Коли головою вона виграє, а я програю
У будь-якому випадку, я програю, о