Переклад тексту пісні Every Man for Himself - Neal McCoy

Every Man for Himself (оригінал)

Jerry, he’s a workaholic
Never made time for the family
He’s dedicated to his gin and tonics
But they don’t give him what he needs
And Joey, he pays alimony
To two wives in different towns
And tries to act like he ain’t lonely
But the single life will wears you down
And as for me
I’m no different from the rest
And I’ve been coming here
Ever since that woman left
And now it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for himself
In walks that long haired beauty
We’re all prayin' she’s unattached
I felt a chill go straight through me
I’ve never seen a smile like that
And I ain’t worried about Bill or Darryl
They’re both wearing their wedding bands
The rest of us are fish in a barrel
She could have her pick but understand
And she can’t save us all
From the lonely lives we lead
So bartender, would you send her a drink
And tell her it’s from me
'Cause it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for himself
And I’ll be your shoulder, friends
When you feel like giving up
But if it ever comes down to finding love
Well, then it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for him self

(переклад)

Джеррі, він трудоголік
Ніколи не знаходив часу на сім'ю
Він присвятив себе своєму джин-тоніку
Але вони не дають йому того, що йому потрібно
І Джоуї, він сплачує аліменти
Двом дружинам у різних містах
І намагається поводитися так, ніби він не самотній
Але самотнє життя втомлює вас
А щодо мене
Я нічим не відрізняюся від інших
І я приходив сюди
Відтоді, як та жінка пішла
І сьогодні ввечері кожен сам за себе
Так, ми шукаємо номер один
І намагаємося продовжити наше життя
І це сумно, і болить душа
Коли у тебе більше нікого немає
Тож, друзі, добре, що ви були тут сьогодні ввечері
Але це кожен сам за себе
На прогулянках ця довговолоса красуня
Ми всі молимося, щоб вона не була прив’язана
Я відчула, як холодок пройшов крізь мене
Я ніколи не бачив такої посмішки
І я не хвилююся за Білла чи Дерріла
Вони обидва носять свої весільні стрічки
Решта ми — риба в бочці
Вона могла вибирати, але розуміла
І вона не може врятувати нас усіх
Від самотнього життя, яке ми ведемо
Отож, бармен, ви б надіслали їй випити
І скажи їй, що це від мене
Тому що сьогодні ввечері кожен сам за себе
Так, ми шукаємо номер один
І намагаємося продовжити наше життя
І це сумно, і болить душа
Коли у тебе більше нікого немає
Тож, друзі, добре, що ви були тут сьогодні ввечері
Але це кожен сам за себе
І я буду вашим плечем, друзі
Коли ти хочеш здатися
Але якщо це коли зводиться до пошуку кохання
Ну, тоді сьогодні кожен сам за себе
Так, ми шукаємо номер один
І намагаємося продовжити наше життя
І це сумно, і болить душа
Коли у тебе більше нікого немає
Тож, друзі, добре, що ви були тут сьогодні ввечері
Але це кожен сам для себе