Переклад тексту пісні Tailgate - Neal McCoy

Tailgate (оригінал)

'74 Ford truck, rusted out an' beat up
Fire-engine red, been a part of the family for years
I was sixteen, it was my turn
Four on the floor an' I had learn
So my brother took me out to teach me how to shift those gears
With a tear in his eye, he handed me the keys
Says: «Truck's got quite a history
«Over the years it’s been really good to me.»
«There's been a lotta tail on the tailgate
«Bumpin' on the bumper
«Steam on the windows: ain’t no wonder
«There's dents in the hoods, an' the shocks ain’t good
«Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed:
«I seen a bunch of gorgeous country corn-fed
«Girls an' a few other things I can’t say:
«There's been a lotta tail on the tailgate
«Oh, that’s right, oh.»
Got a grille guard, foglights
Custom paint an' every Friday night
I’m trollin' down Main Street showin' off the new chrome wheels
We take a rough ride (Rough ride.)
Down a dirt road (Down a dirt road.)
To my Grandaddy’s farm an' we unload
An' drove, the doors wide open an' crank up the stero
It’s better than a club or a honky-tonk
An' we can hang out just as long as we want
I think I undertsand what my brother was talkin' about
'Cause there’s a lotta tail on the tailgate
Bumpin' on the bumper
Steam on the windows, ain’t no wonder
There’s dents in the hood an' the shocks ain’t good
Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed
There’s a bunch of gorgeous country corn-fed
Girls an' a few other things I can’t say:
There’s a lotta tail on the tailgate:
Whoo, that’s right
(Oh, show 'em what you got. baby
(Whoo, hah, let it go boys.)
There’s a lotta tail on the tailgate
Bumpin' on the bumper
Steam on the windows: ain’t no wonder
There’s dents in the hood an' the shocks ain’t good
Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed:
There’s a bunch of gorgeous country corn-fed
Girls an' a few other things I can’t say:
There’s been a lotta tail on the tailgate:
Whoo, yeah, baby
That ain’t what you’re thinkin'
Oh, now some of y’all take that out of your minds
It ain’t that
That’s where people sit!
Hello, do I have to explain it to you?
You think it’s way down in the gutter
Oh yeah

(переклад)

Вантажівка «Форд» 74 року, проіржавіла та побита
Пожежний червоний, був частиною сім’ї протягом багатьох років
Мені було шістнадцять, настала моя черга
Чотири на підлозі, і я навчився
Тож мій брат ввів мене навчити як перемикати ці передачі
Зі сльозою на очах він передав мені ключі
Каже: «Вантажівка має досить історію
«Протягом багатьох років це було дуже добре для мене».
«На задніх дверях було багато хвоста
«Наїзд на бампер
«Пара на вікнах: не дивно
«На капотах є вм’ятини, а амортизатори не хороші
«Гойдаючись із роликів, танцюючи в ліжку:
«Я бачив купу чудової сільської кукурудзи
«Дівчата та ще кілька речей, які я не можу сказати:
«На задніх дверях було багато хвоста
«О, це правильно, о».
Є захисна решітка, протитуманні фари
Фарбування на замовлення та кожну п’ятницю ввечері
Я гуляю по Мейн-стріт, демонструючи нові хромовані колеса
Ми беремо грубу поїздку (Rough ride.)
Вниз грунтовою дорогою (Вниз грунтовою дорогою.)
На ферму мого діда, а ми вивантажуємо
Поїхав, двері навстіж відчинилися й закрутив стереосистему
Це краще, ніж клуб чи хонкі-тонк
І ми можемо тусуватися скільки захочемо
Мені здається, я розумію, про що говорив мій брат
Тому що на задніх дверях багато хвоста
Наїзд на бампер
Пар на вікнах, це не дивно
На капоті є вм’ятини, а амортизатори не хороші
Розгойдується з роликів, танцює в ліжку
Є купа чудової сільської кукурудзи
Дівчата та ще кілька речей, які я не можу сказати:
На дверях багажника багато хвоста:
Ой, це правильно
(О, покажи їм, що ти маєш. дитино
(Ой, хах, нехай, хлопці.)
На дверях багажника багато хвоста
Наїзд на бампер
Пар на вікнах: не дивно
На капоті є вм’ятини, а амортизатори не хороші
Розмахуючи ролбарами, танцюючи в ліжку:
Є купа чудової сільської кукурудзи
Дівчата та ще кілька речей, які я не можу сказати:
На задніх дверях було багато хвоста:
Ой, так, дитинко
це не те, про що ти думаєш
О, тепер дехто з вас викидає це з голови
Це не те
Ось де люди сидять!
Привіт, мені потрібно пояснювати вам це?
Ви думаєте, що це дуже глибоко в жолобі
О так