Переклад тексту пісні If You Can't Be Good, Be Good at It - Neal McCoy

If You Can't Be Good, Be Good at It (оригінал)

Mama never raised any smart mouth kid
She told us once and that was it She said, son sit down, son that’s enough
Mama really loved us but she sure was tough
Could never get away with callin' her bluff
You been runnin' all night, chasin' those skirts
You ought to be ashamed, late again for work
Boy, don’t you know you’re on the wrong track
And throwin' it away, you never get it back
Hard lovin' mamas don’t cut you no slack
But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, when to hang on and when to let go He said, «Bein' addicted to love’s a real bad habit
If you can’t be good, son, be good at it»
Now mama’s still on me 'bout wrong and right
Hopin' one day I might see the light
My heart’s been broke, I make mistakes
I still try to give 'em as much as I take
Now old habits are hard to break
But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, now when to hang on and when to let go He said, «Bein' addicted to love’s a real bad habit
If you can’t be good, son, be good at it If you can’t be good, be good at it»
But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, when to hang on and when to let go He said, «Now bein' addicted to love’s a real bad habit
If you can’t be good, son, be good at it If you can’t be good, be good at it»
Well, if you can’t be good, be good at it Take that to your old man, son
Don’t worry about bein' good, I’ll show you how it’s done

(переклад)

Мама ніколи не виховувала розумну дитину
Вона сказала нам один раз, і це все. Вона сказала, сину, сідай, синку, цього досить
Мама дуже любила нас, але вона була жорсткою
Ніколи не міг зійти з рук, назвавши її блефом
Ти цілу ніч бігав, ганяючись за тими спідницями
Вам має бути соромно, знову спізнитися на роботу
Хлопче, ти не знаєш, що ти на неправильному шляху
І викинувши це, ви ніколи не повернете
Завзяті люблячі мами не заважають вам
Але мій старий був трохи більш схильний до розуміння
Тому що татусі знають, коли триматися, а коли відпускати Він сказав: «Бути залежним від кохання – справжня погана звичка
Якщо ти не можеш бути гарним, сину, будь гарним»
Зараз мама все ще на мене про те, що погано і правильно
Сподіваюся, одного дня я побачу світло
Моє серце розбите, я роблю помилки
Я все ще намагаюся давати їм стільки, скільки беру
Тепер від старих звичок важко позбутися
Але мій старий був трохи більш схильний до розуміння
Тому що татусі знають, коли затриматися, а коли відпустити Він сказав: «Бути залежним від кохання – справжня погана звичка
Якщо ти не можеш бути хорошим, синку, будь у цьому якщо ти не можеш бути хорошим, будь в цьому»
Але мій старий був трохи більш схильний до розуміння
Тому що татусі знають, коли триматися, а коли відпускати Він сказав: «Тепер залежність від кохання — справжня погана звичка
Якщо ти не можеш бути хорошим, синку, будь у цьому якщо ти не можеш бути хорошим, будь в цьому»
Ну, якщо ти не можеш бути добрим, будь добрим в цьому Віднеси це своєму старому, сину
Не турбуйтеся про те, щоб бути хорошим, я покажу вам, як це робиться