Переклад тексту пісні Дневник неудачника - Natry

Дневник неудачника (оригінал)

Нам надо быть немного добрей
К друг другу ближе быть, мы же Ведь как силуэты теней
Ждем перепутья путей,
Пытаясь осознанно верить,
Что нам достаточно в жизни
По горло дороги своей…
Музыка в дождь
Каплями по сердцу бьет ночь
Я как будто дневник неудачника
Я, наверное, не тот, кого ждет она
Последние письма во мне
Убегать или стучаться в дверь?
Моя муза не может молчать, и с ней
Листьями луны я разобьюсь
О твоих чувств порог
Ведь, даже если нет — я застрелюсь
От мысли, что видеть тебя не мог!
Плачь, улетай.
Плачь, улетай.
Я видел, как листья стирают
С картин твоих глаз печаль
Мне очень жаль
Я, похоже, сошел с ума
Ведь она теперь запись
В моем дневнике неудачника.
Музыка в дождь
Каплями по сердцу бьет ночь
Я как будто дневник неудачника
Я, наверное, не тот, кого ждет она
Последние письма во мне
Убегать или стучаться в дверь?
Моя муза не может молчать, и с ней
Листьями луны я разобьюсь
О твоих чувств порог
Ведь, даже если нет — я застрелюсь
От мысли, что видеть тебя не мог!
Дневник неудачника…
И мы по-прежнему мечтатели
Я понял многое:
Меня ломает без тебя
Мне одиноко
Я выкинул кокон
И расписал строками вдохи
О том, как я был одинок
Я окончательно стал одиноким,
Но это ничего
Всем все равно похуй
Цена свободы —
Я — дневник, она — строки
Она — слезы, я — порван
Хотите правду?!
— Вот вам!
Где моя жизнь?!
— Вон там!
Я неудачник!
И в любви несчастен
По всем пунктам!
Листьями луны я разобьюсь
О твоих чувств порог
Ведь, даже если нет — я застрелюсь
От мысли, что видеть тебя не мог!

(переклад)

Нам треба бути трохи добрішим
До один одного ближче бути, ми ж як силуети тіней
Чекаємо на роздоріжжя шляхів,
Намагаючись свідомо вірити,
Що нам достатньо в житті
По горло дороги своєї...
Музика в дощ
Краплями по серцю б'є ніч
Я ніби щоденник невдахи
Я, мабуть, не той, на кого вона чекає
Останні листи у мене
Втікати чи стукати у двері?
Моя муза не може мовчати, і з нею
Листям місяця я розіб'юся
Про твої почуття поріг
Адже, навіть якщо ні — я застрелюся
Від думки, що бачити тебе не міг!
Плач, відлітай.
Плач, відлітай.
Я бачив, як листя стирають
З картин твоїх очей сум
Мені дуже шкода
Я, схоже, зійшов з розуму
Адже вона тепер записує
У моєму щоденнику невдахи.
Музика в дощ
Краплями по серцю б'є ніч
Я ніби щоденник невдахи
Я, мабуть, не той, на кого вона чекає
Останні листи у мене
Втікати чи стукати у двері?
Моя муза не може мовчати, і з нею
Листям місяця я розіб'юся
Про твої почуття поріг
Адже, навіть якщо ні — я застрелюся
Від думки, що бачити тебе не міг!
Щоденник невдахи…
І ми як і раніше мрійники
Я зрозумів багато чого:
Мене ламає без тебе
Мені самотньо
Я викинув кокон
І розписав рядками вдихи
Про тому, як я був самотній
Я остаточно став самотнім,
Але це нічого
Всім все одно похуй
Ціна свободи -
Я — щоденник, вона — рядки
Вона — сльози, я — порваний
Хочете правду?
- Ось вам!
Де моє життя?
- Ось там!
Я невдаха!
І в любові нещасний
По всіх пунктах!
Листям місяця я розіб'юся
Про твої почуття поріг
Адже, навіть якщо ні — я застрелюся
Від думки, що бачити тебе не міг!