Переклад тексту пісні Если бы - Natry

Если бы (оригінал)

Уже не будут прежними дни
Это не радостно и не печально
Вечера мы проводим все чаще одни
И мы не такие, как были в начале
На торте давно догорели огни
Вместе с призрачными мечтами
Все приходят, что бы уйти,
А мы меряем жизнь свечами
Если бы, я не упал головой об пол
И не умер в далеком детстве
Если бы кто-то меня тогда не нашел
Это была бы строчка чужого текста
И не было бы поводов дышать или решать
Для чего мне еще блять даются шансы,
Но я здесь и хочу остаться
И мне есть че вам еще рассказать
Обязательно я бы читал эвфемизмы
В текстах — мило вместо мата
Нотами я заменяю жесть
Опопсел в конец бы
Вы не узнали бы эту песню
Никаких блять или там пиздец
Если бы где-то в мои шесть
Из нашей семьи не ушел отец
Если бы я не боялся гулять
Если бы я не водился с говном
Если бы я научился стрелять
Я бы разобрался с теми
Кто бил меня день за днем
Если бы я не услышал Hip-Hop
Если бы таким интровертом не был
Если бы, если бы, если бы, если бы
Если бы все было именно так
Меня бы тут не было
Похоже мы так и не узнаем ответа
Каким остались мы,
Но может быть нам и не надо знать об этом
Сжигая пустые мосты
Отдай мне возможность понять
Что же пошло не так
Возможно иногда просто ответов нету
Остались пустые листы
Hey Yo
Сколько еще я должен принять
Что бы найти себя?
Чего еще я должен понять
Что бы не оказаться на виселице?
Да я знаю страх это знак
И видимо мы не увидимся
Моя жизнь это номер в гостинице
Где у меня не оплаченный штраф
Если бы вы видели меня в школе
Я был без шансов и
Если бы я не увидел тогда
Первый клип Касты
Я бы остался непереборото — грустным
Дотошным и тусклым, убогим и толстым
И попросту пустым
Эстетика — невероятный п*здеж
Мы перевалили проблемы на песни
И я не ожидаю, что ты их поймешь,
Но я буду честен
Ты!
Еще бл*ть раз
И получишь п*зды!
Если скажешь, что мои написаны на отъеб*сь,
А мы типа кому-то проданы
Если бы не «Игрушечный мир»
Если бы не «2005»
Если бы не наркотики, водка
И беспредел ночами
Если бы не ошибки во всем
Или бы я не такой был дебил
Может быть мы бы с тобою
Друг друга не потеряли…
Похоже мы так и не узнаем ответа
Каким остались мы,
Но может быть нам и не надо знать об этом
Сжигая пустые мосты
Отдай мне возможность понять
Что же пошло не так
Возможно иногда просто ответов нету,
А мы?
А мы лишь пустые листы
Отдай мне возможность понять
Что же пошло не так
Возможно иногда просто ответов нету
Остались пустые листы

Если бы (переклад)

Вже не будуть колишніми днями
Це не радісно і не сумно
Вечори ми проводимо все частіше одні
І ми не такі, як були на початку?
На торті давно догоріли вогні
Разом із примарними мріями
Усі приходять, що би піти,
А ми вимірюємо життя свічками
Якщо б, я не впав головою об підлогу
І не помер у далекому дитинстві
Якщо би хтось мене тоді не знайшов
Це був би рядок чужого тексту
І не було б приводів дихати чи вирішувати
Навіщо мені ще блять даються шанси,
Але я тут і хочу залишитися
І мені є що ще розповісти
Обов'язково я би читав евфемізми
У текстах — мило замість мату
Нотами я замінюю жерсть
Опопсел у кінець би
Ви не дізналися би цю пісню
Ніяких блясти чи там пиздець
Якщо б десь у мої шість
Із нашої родини не пішов батько
Якщо б я не боявся гуляти
Якщо б я не водився з говном
Якщо б я навчився стріляти
Я би розібрався з теми
Хто бив мене день за днем
Якщо б я не почув Hip-Hop
Якщо би таким інтровертом не був
Якщо би, якщо би, якщо би, якщо би
Якби все було саме так
Мене би тут не було
Схоже ми так і не дізнаємося відповіді
Яким залишилися ми,
Але може бути нам і не треба знати про це
Спалюючи порожні мости
Дай мені можливість зрозуміти
Що ж пішло не так
Можливо іноді просто відповідей немає
Залишилися порожні листи
Hey Yo
Скільки ще я повинен прийняти
Що знайти себе?
Чого ще я повинен зрозуміти
Що б не опинитися на шибениці?
Так я знаю страх це знак
І бачимо ми не побачимося
Моє життя це номер у готелі
Де у мене не оплачений штраф
Якщо ви ви бачили мене в школі
Я був без шансів і
Якщо б я не побачив тоді
Перший кліп Касти
Я би залишився непереборото — сумним
Скрупульозним і тьмяним, убогим і товстим
І просто порожнім
Естетика — неймовірний п*здеж
Ми перевалили проблеми на пісні
І я не чекаю, що ти их зрозумієш,
Але я буду чесний
Ти!
Ще бл*ть раз
І отримаєш п*зди!
Якщо скажеш, що мої написані на від'єб*сь,
А ми типу комусь продано
Якщо не «Іграшковий світ»
Якщо не «2005»
Якщо б не наркотики, горілка
І беззаконня ночами
Якщо б не помилки у всьому
Або би я не такий був дебіл
Може бути ми би з тобою
Один одного не втратили…
Схоже ми так і не дізнаємося відповіді
Яким залишилися ми,
Але може бути нам і не треба знати про це
Спалюючи порожні мости
Дай мені можливість зрозуміти
Що ж пішло не так
Можливо іноді просто відповідей нема,
А ми?
А ми лише порожні листи
Дай мені можливість зрозуміти
Що ж пішло не так
Можливо іноді просто відповідей немає
Залишилися порожні листи