Переклад тексту пісні Tends-moi les bras - Anne Sila

Tends-moi les bras (оригінал)

Tends-moi les bras
Encore une fois
Même si on sait
Que c’est pas comme ça
Qu’on s’oubliera
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi ta main
Tends-moi tes mots
Tends-moi tes gestes maladroits
Tends-moi les bras
Murmure-moi
Toutes les belles choses que l’on fera
Tous les matins que l’on vera
Tends-moi les bras
Raconte-moi
Que tu adores me réveiller
Que tu ne me vois pas assez
Tends-moi les bras
Effleures-moi
De tes caresses qui me brûle
De tes «je ne désire que toi»
Tends-moi les bras
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux revivre une fois encore
Quand nos deux corps sont à l'étroit
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux entendre battre ton coeur
Je veux me perdre dans ta sueur
Et respirer au creux de toi
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi tes cris
Et mes sanglots
Parce que l’on va se faire la peau
Tends-moi mes pleurs
Et ton effroi
Tends-moi «non, j’ai trop peur de toi»
Tends-moi «que l’amour n’a pas de loi»
Tends-moi les bras
Tends-moi ma haine
Tends-moi mes doutes
Et tes mensonges qui me dégoûtent
Et nos «je ne déchire que toi»
Tends-moi les bras
Même si l’on va payer le prix
Même si tu sais que ça me détruit
Même si demain tout s’envolera
Tends-moi les bras
Tends-moi les bras
Parce qu’on a perdu le contrôle
Parce que j’ai mal quand tu me frôles
Mais que j’ai mal quand t’es pas là

Tends-moi les bras (переклад)

простягніть руки
Ще раз
Хоча ми знаємо
Що це не так
Що ми забудемо
простягніть руки
Ще раз
Дайте мені вашу руку
передайте мені свої слова
Дай мені свої незграбні жести
простягніть руки
Шепни мені
Все прекрасне ми зробимо
Щоранку, що ми побачимо
простягніть руки
Скажи мені
Що ти любиш мене будити
Що ти мене мало бачиш
простягніть руки
Торкнися мене
Твоїх ласк, які мене обпалюють
Твоє "я тільки тебе хочу"
простягніть руки
обійми мене
Поцілуй мене
Я хочу ще раз жити
Коли нашим двом тілам тісно
обійми мене
Поцілуй мене
Я хочу почути твоє серцебиття
Я хочу загубитися в твоєму поті
І дихати глибоко всередині себе
простягніть руки
Ще раз
Дай мені свої крики
І мої ридання
Бо ми вб'ємо один одного
дай мені мої сльози
І твій страх
Тримай мене "ні, я тебе надто боюся"
Дай мені "що любов не має закону"
простягніть руки
Дай мені мою ненависть
Передайте мені мої сумніви
І твоя брехня, яка мене викликає огиду
І наше "Я тільки тебе рву"
простягніть руки
Навіть якщо ми заплатимо ціну
Хоча ти знаєш, що це знищує мене
Навіть якщо завтра все розлетиться
простягніть руки
простягніть руки
Бо ми втратили контроль
Бо мені боляче, коли ти торкаєшся мене
Але як боляче, коли тебе немає