Переклад тексту пісні À la dérive - Anne Sila

À la dérive (оригінал)

J’ai dans les yeux, des soleils ottomans,
Des coups de feu, des foules de sentiments
Je n’ai pas d’armure, rien qu’un pull de laine,
Mon cœur est pur, comme un vent de Cheyenne
Comme un tambour, battant dans la mitraille
J’ai coupé court, aux cheveux de bataille
Je flotte dans mes Docs, et je trace des nuages
Je nie en bloc, les ciels sans présage
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.
J’ai dans les yeux, la couleur des exils
Des larmes bleues, aux franges de mes cils
Je bois la tasse, le nez dans le ruisseau
Les chagrins passent, comme la pluie sur la peau
Je prends le temps, de ranger les étoiles
Je n’ai pas le temps, je sais mettre les voiles
Et dans tes yeux, brillent mes tendres révoltes
Et si moi je suis, je vais désinvolte
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.

(переклад)

У мене в очах османські сонця,
Постріли, натовпи почуттів
У мене немає броні, тільки вовняний светр,
Моє серце чисте, як вітер Шайєна
Як барабан, стукає в дробу
Я підстригся коротко, з бойовим волоссям
Я плаваю в своїх Документах і відстежую хмари
Я всім серцем заперечую, небо без прикмет
Я маю смак до переправи, і коли мене все засмучує,
Я дрейфую, я йду назад
Я не знаю, як ухилитися, і коли ти мене засмутила,
Я йду задом, дрейфую.
У мене в очах колір вигнанців
Сині сльози на краю моїх вій
П’ю чашку, ніс у потоці
Смуток минає, як дощ по шкірі
Я знаходжу час, щоб прибрати зірки
Не маю часу, я знаю, як відплисти
І в твоїх очах сяють мої ніжні бунти
А якщо так, я буду невимушеним
Я маю смак до переправи, і коли мене все засмучує,
Я дрейфую, я йду назад
Я не знаю, як ухилитися, і коли ти мене засмутила,
Я йду задом, дрейфую.