Переклад тексту пісні Wishful Thinking - Natasha Bedingfield

Wishful Thinking (оригінал)

Bending over backwards just to hear you
Tell me I float the wrong way
Don’t know why I do it, some would say
I’m just addicted to pain
All the time it takes, like a flicker in the night
Dancing round in circles won’t make it alright
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
All this wishful thinking, am I
A fool for still believing
I can’t stop feeling
I’m hanging on
Yes, I’m hanging on
Screaming, «Hallelujah!»
Yeah, baby, you are my religion
I’d follow you to hell
If I knew that you’d be around
Used to be a dream, it used to be fun
But we were both wild until the damage was done
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
All this wishful thinking
The mockingbirds are singing
I can barely breathe
But I’m hanging on
Yeah, I’m hanging on
I’m hanging on
Yeah, I’m still hanging on
Our lives are changing
There’s no saving
No more holding hands
It’s just who you are
This is who I am
All the wishful thinking, am I
A fool for never leaving
I can’t stop feeling
I’m hanging on
I’m still hanging on
All this wishful thinking
The mockingbirds are singing
Oh, I can barely breathe
But I’m hanging on
Yes, I’m hanging on
I’m still hanging on, baby
Hanging on
I could have another
But I wouldn’t wanna start all over
We’ve gone too far
And we can’t turn back around

(переклад)

Нахиляються назад, щоб почути вас
Скажіть мені, що я пливу не в той бік
Не знаю, чому я це роблю, скажуть деякі
Я просто залежний від болю
Увесь час, який займе, як мерехтіння у ночі
Потанцювати в колі не вийде
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Я все це приймаю за бажане
Дурень, що все ще вірить
Я не можу перестати відчувати
Я тримаюся
Так, я тримаюсь
Крики: «Алілуя!»
Так, дитинко, ти моя релігія
Я б пішов за тобою в пекло
Якби я знав, що ти будеш поруч
Раніше було мрією, колись — весело
Але ми обидва були дикими, поки не було завдано шкоди
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Усе це прийняття бажаного за дійсне
Пересмішники співають
Я ледве дихаю
Але я тримаюсь
Так, я тримаюсь
Я тримаюся
Так, я все ще тримаюся
Наше життя змінюється
Немає збереження
Більше не потрібно триматися за руки
Це просто хто ви є
Ось хто я
Всі бажаючі, я
Дурень, що ніколи не йде
Я не можу перестати відчувати
Я тримаюся
Я все ще тримаюся
Усе це прийняття бажаного за дійсне
Пересмішники співають
Ой, я ледве дихаю
Але я тримаюсь
Так, я тримаюсь
Я все ще тримаюся, дитино
Висить на
Я могла б мати інше
Але я б не хотів починати все спочатку
Ми зайшли занадто далеко
І ми не можемо повернутися назад