Переклад тексту пісні No Man I See - Natasha Bedingfield

No Man I See (оригінал)

Thought that I could be your Jesus Christ
You kept wanting me to die for you
Raise me up to fall back down
Left me a little stranded, yeah
Now my knees are growing stronger
No need to carry your words on my back
No man, no man will ever know my truth
They can’t understand it, yeah
No man I see, no man I see
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see, no man I see
Will ever make me feel like they’re stronger than me
Oh yeah, go tell me it’s alright
You watch my life like it’s a rating
Most influential, the lonely and confused
I’m just a woman that will always be portrayed
The strong woman, woman
I’m looking back, I see my heroes
The ones that taught me everything I know
Now I’m flying higher, landing on my pot of gold
No man I see, no man I see
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see, no man I see
Will ever make me feel like they’re stronger than me
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
No one said it’d be easy, really
Every day a new feeling
Bust through a million ceilings
Breaking all the rules
We are blameless, shameless
The nameless should be famous
The battles you haven’t seen us
Define who we are
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever make me feel like they’re stronger than me (Hey, yeah)
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will make me doubt myself, tell me what I believe
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever make me feel like they’re stronger than me
He don’t know, he don’t yet
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know yet)
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know yet)
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know)
He don’t know, he don’t yet
He don’t know (Soon you will)
He don’t yet (Soon you will know, you’re gonna see)
He don’t know (All the women gonna rise up)
He don’t yet (All the women gonna rise up)
He don’t know (All the women gonna rise up)
He don’t yet (Oh yeah, yeah, yeah)

(переклад)

Думав, що можу бути твоїм Ісусом Христом
Ти постійно хотів, щоб я помер за тебе
Підніміть мене, щоб упасти
Залишив мене трохи в глухому куті, так
Тепер мої коліна стають міцнішими
Немає потрібно нести свої слова на спині
Жодна людина, жодна людина ніколи не дізнається моєї правди
Вони не можуть цього зрозуміти, так
Жодної людини, яку я бачу, жодної людини, яку я не бачу
Мене коли-небудь принизять, ніби вони кращі за мене, так
Жодної людини, яку я бачу, жодної людини, яку я не бачу
Коли-небудь змусять мене відчувати, що вони сильніші за мене
О, так, іди скажи мені, що все гаразд
Ти дивишся на моє життя, як на рейтинг
Найвпливовіші, самотні та розгублені
Я просто жінка, яку завжди зображатимуть
Сильна жінка, жінка
Я озираюся назад, бачу своїх героїв
Ті, які навчили мене всему, що я знаю
Тепер я літаю вище, приземляючись на мій горщик золота
Жодної людини, яку я бачу, жодної людини, яку я не бачу
Мене коли-небудь принизять, ніби вони кращі за мене, так
Жодної людини, яку я бачу, жодної людини, яку я не бачу
Коли-небудь змусять мене відчувати, що вони сильніші за мене
Він не знає, він ще не знає
Він не знає, він ще не знає
Він не знає, він ще не знає
Він не знає, він ще не знає
Насправді ніхто не сказав, що це буде легко
Кожен день нове відчуття
Провалитися через мільйони стель
Порушуючи всі правила
Ми бездоганні, безсоромні
Безіменний має бути відомим
Бої, які ти нам не бачив
Визначте, хто ми є
Жодної людини, яку не бачу (ні чоловіка, яку не бачу), жодної людини, яку я не бачу (не людини, яку я не бачу)
Мене коли-небудь принизять, ніби вони кращі за мене, так
Жодної людини, яку не бачу (ні чоловіка, яку не бачу), жодної людини, яку я не бачу (не людини, яку я не бачу)
Коли-небудь змусять мене відчути, що вони сильніші за мене (Гей, так)
Жодної людини, яку не бачу (ні чоловіка, яку не бачу), жодної людини, яку я не бачу (не людини, яку я не бачу)
Змусить мене засумніватися в собі, скажіть мені, у що я вірю
Жодної людини, яку не бачу (ні чоловіка, яку не бачу), жодної людини, яку я не бачу (не людини, яку я не бачу)
Коли-небудь змусять мене відчувати, що вони сильніші за мене
Він не знає, він ще не знає
Він не знає (Він ще не знає)
Він ще не знає (Він ще не знає)
Він не знає (Він ще не знає)
Він ще не знає (Він ще не знає)
Він не знає (Він ще не знає)
Він ще не знає (Він не знає)
Він не знає, він ще не знає
Він не знає (незабаром ви дізнаєтесь)
Він ще ні (незабаром ви дізнаєтесь, ви побачите)
Він не знає (Всі жінки піднімуться)
Він ще ні (Всі жінки піднімуться)
Він не знає (Всі жінки піднімуться)
Він ще ні (О так, так, так)