Переклад тексту пісні Where We Going Now - Natasha Bedingfield

Where We Going Now (оригінал)

Where you goin' now, my brothers?
Where you goin' now, my sisters?
There’s a child who can’t compete
With all the ugly things in life
Hiding their face, being afraid
Too scared to be alive
Oh, where you goin' now, you bully?
Oh, where you goin' now, oh, mother?
Sometimes, it feels like we’re loving, then hating
Then praying for saving, then nothin' is changing
Feeling alone, nowhere to go
But the corner store or church next door
Thinking it can stop you from all this hurting
From all this hurting, all this hurting
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
It’s beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Quietly hating, anticipating
The body we shame, yeah, what are we saying?
I don’t know why we do it, I don’t know why, oh
I need you and you need me
Can we feel the weight of what it means?
'Cause I see the pain in your eyes, in your eyes
Oh, where you goin' now, my brother?
Where we goin' now, my sisters?
You’re beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down
Reaching in, freestyle, your pain, I relate
The luggage we carry wasn’t ours to take
The struggle, emotions, so tender and pure
Desperately searching for some kind of cure
Reaching out to someone, I don’t know who they are
Then I hear that’s a voice calling out from the start
I wanna feel happy and I wanna feel good
Days like this, gotta knock on wood, oh
On days like this when the sun goes down
Put my head under the covers to drown it out, oh
Ooh, coming out of the water, staring up at the sky
Find myself here, feeling so alive
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
Where you goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down

(переклад)

Куди ви зараз їдете, мої брати?
Куди ви зараз, мої сестри?
Є дитина, яка не може змагатися
З усіма потворними речами в житті
Приховуючи обличчя, боячись
Надто страшно бути живим
Ой, куди ти зараз, хуліган?
Ой, куди ти тепер, мамо?
Іноді здається, що ми любимо, а потім ненавидимо
Тоді молитися про порятунок, тоді нічого не змінюється
Почуття самотності, нікуди діти
Але сусідній магазин чи церква
Думка, що це може зупинити вас від усього цього болю
Від усього цього боляче, все це боляче
Ой, куди ви зараз, мої брати?
Куди ми їдемо зараз, мої сестри?
Це для мене гарне, таке гарне для мене
Куди ми їдемо зараз?
Не спускатися
Тихо ненавидячи, передчуваючи
Тіло, яке ми соромимо, так, що ми говоримо?
Я не знаю, чому ми це робимо, я не знаю чому, о
Ти потрібен мені, і я потрібен тобі
Чи можемо ми відчути вагу того, що це означає?
Тому що я бачу біль у твоїх очах, у твоїх очах
О, куди ти йдеш тепер, мій брате?
Куди ми їдемо зараз, мої сестри?
Ти прекрасна для мене, така гарна для мене
Куди ми їдемо зараз?
Не спускатися
Куди ти зараз йдеш?
Не спускатися
Я розповідаю про твій біль, вільний стиль
Багаж, який ми веземо, не належав нам
Боротьба, емоції, такі ніжні й чисті
У відчайдушному пошуку якогось ліки
Звертаючись до когось, я не знаю, хто це
Потім я чую, що це голос кличе з самого початку
Я хочу відчувати себе щасливим і відчувати себе добре
У такі дні треба стукати по дереву, о
У такі дні, коли заходить сонце
Поклади мою голову під ковдру, щоб заглушити її, о
Ой, виходячи з води, дивлячись на небо
Знаходжуся тут, відчуваю себе таким живим
Ой, куди ви зараз, мої брати?
Куди ми їдемо зараз, мої сестри?
Куди ти зараз йдеш?
Не спускатися
Куди ти зараз йдеш?
Не спускатися