Переклад тексту пісні Pirate Bones - Natasha Bedingfield

Pirate Bones (оригінал)

What if I squeeze myself into any shape
And I still don’t fit?
What if I bend myself so much that I break
And I can’t mend it?
What if I burn so bright that the fire goes out
And I can’t stay lit?
What’s the point in it?
I could get good at crying crocodile tears
Just to get along
I could carry on telling you what you wanna hear
Til my voice is gone
But if I finally get to the place that I think is home
And I don’t belong
What’s the point in it, where’s the benefit
When I’m gaining all, but I’m losin' it?
It’s not worth having
If it’s too much to hold
You can dig so deep
That you’re left with a hole
Thirsty in a desert with a bag full of gold
Don’t wanna end up like pirate bones
What I thought was precious, just a pile o' stones
I might have the treasure, but I’d be lying alone
Just a pile of pirate bones
(Uh, yeah, oh, oh)
If I forfeit my soul, it ain’t worth having
(Uh, yeah, oh, oh)
If it’s something I stole, it ain’t worth having
What if I stake everything I am on a dream
And it’s counterfeit?
If I reach the end that justifies the means
Could I live with it?
And if it’s true that havin' too much of any good thing
Can only make me sick
What’s the point in it, where’s the benefit
When I’m gaining all but I’m losing it?
Oh
It’s not worth having
If it’s too much to hold
You can dig so deep
That you’re left with a hole
Thirsty in a desert with a bag full of gold
Don’t wanna end up like pirate bones
What I thought was precious, just a pile o' stones
I might have the treasure, but I’d be lying alone
Pirate bones
(Uh, yeah, oh, oh)
If I forfeit my soul, it ain’t worth having
(Uh, yeah, oh, oh)
If it’s something I stole, it ain’t worth having
It’s not worth that much to me
If losin' out is what it means
To swim in shallow victory is empty, empty
It’s just not worth the price
It’s only a fool’s paradise
If it’s draining every drop of life
Till I’m dry like pirate bones
(It's not worth having) It’s not worth having
If it’s too much to hold
You can dig so deep
That you’re left with a hole
Thirsty in a desert with a bag full of gold
Don’t wanna end up like pirate bones
What I thought was precious, just a pile o' stones (pile o' stones)
I might have the treasure, but I’d be lying alone
Just a pile of pirate bones
(If I forfeit my soul) If I forfeit my soul, it ain’t worth having
If it’s something I stole, it ain’t worth having (Pirate bones)
Pirate bones
(What I the thought was treasure, just a pile o' stones)
Pirate bones
(Uh, yeah, oh, oh)
If I forfeit my soul, it ain’t worth having

Pirate Bones (переклад)

Що робити, якщо я втисну себе в будь-яку форму
І я все ще не підходжу?
Що робити, якщо я нагнуся так сильно, що зламається
І я не можу це виправити?
Що, якщо я горю так яскраво, що вогонь згасне
І я не можу залишатися освітленим?
Який у цьому сенс?
Я вмію добре плакати крокодилячими сльозами
Просто щоб порозумітися
Я міг би продовжити говорити вам те, що ви хочете почути
Поки мій голос не зник
Але якщо я нарешті доберуся до місця, яке я вважаю домом
І я не належу
Який у цьому сенс, де користь
Коли я все здобуваю, але втрачаю?
Це не варто мати
Якщо це забагато утримати
Ви можете копати так глибоко
що у вас залишилася діра
Спраглий у пустелі з мішком, повним золота
Не хочу закінчити, як піратські кістки
Те, що я вважав дорогоцінним, просто купа каміння
У мене може бути скарб, але я лежав би сам
Просто купа піратських кісток
(О, так, о, о)
Якщо я загублю душу, це не варте
(О, так, о, о)
Якщо це щось, я вкрав, це не варто мати
Що робити, якщо я ставлю на ставку все, що є, у мрії
І це підробка?
Якщо я досягаю мети, яка виправдовує засоби
Чи міг я з цим жити?
І якщо це правда, що є забагато доброго
Мене може тільки захворіти
Який у цьому сенс, де користь
Коли я здобуваю все, але втрачаю?
о
Це не варто мати
Якщо це забагато утримати
Ви можете копати так глибоко
що у вас залишилася діра
Спраглий у пустелі з мішком, повним золота
Не хочу закінчити, як піратські кістки
Те, що я вважав дорогоцінним, просто купа каміння
У мене може бути скарб, але я лежав би сам
Піратські кістки
(О, так, о, о)
Якщо я загублю душу, це не варте
(О, так, о, о)
Якщо це щось, я вкрав, це не варто мати
Для мене це не так багато
Якщо програти — це означати
Плавати в мілкій перемозі — пусто, порожньо
Це просто не вартує своєї ціни
Це просто рай для дурнів
Якщо вона висмоктує кожну краплю життя
Поки я не висох, як піратські кістки
(Це не варто мати) Це не варто мати
Якщо це забагато утримати
Ви можете копати так глибоко
що у вас залишилася діра
Спраглий у пустелі з мішком, повним золота
Не хочу закінчити, як піратські кістки
Те, що я вважав дорогоцінним, просто купа каміння (купа каміння)
У мене може бути скарб, але я лежав би сам
Просто купа піратських кісток
(Якщо я загублю мою душу) Якщо я загублю мою душу, це не варто мати
Якщо це щось, що я вкрав, це не варто мати (Піратські кістки)
Піратські кістки
(Я думав, що це скарб, просто купа каміння)
Піратські кістки
(О, так, о, о)
Якщо я загублю душу, це не варте